"تقلق يا" - Translation from Arabic to Spanish

• te preocupes
• Tranquilo
• se preocupe

No te preocupes, con una pierna más corta vas a dar pasos de gigante. Sí.
لا تقلق يا جيمى , بقدم واحدة ستخجل قليلا لأنك خطوت خطوات عملاقة

"No te preocupes, Claude, si te muerde, no te convertirás en uno.
لا تقلق يا كلود اذا عضك لن تصبح واحدا منهم

No te preocupes, papá. No los pondremos en ningún dulce de Noche de Brujas.
حسناً، لا تقلق يا أبي، لن نضعهم في أي حلويات عيد الهالوين

- No te preocupes, papá. Estoy siendo todo lo que puedo ser.
لا تقلق يا أبي سأكون كلّ ما يمكنني أن أكون.

Tranquilo. Cuando tengas un trabajo como el mío, los perderás todos.
لا تقلق يا بنيّ ، عندما تحصل على وظيفة مثلي ، ستتخلف عن كل أشهر الصيف

Pero no te preocupes, hermano querido, no te dejaré morir en soledad.
ولكن لا تقلق يا أخي العزيز، فلن أدعكَ تموت وحيدًا.

No te preocupes, cariño. Es solo mala suerte. A todos les pasa.
لا تقلق يا عزيزي ، كلنا نمر في مرحلة ركود

No te preocupes, Bronski. Tu talento no puede pasar desapercibido.
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد

No te preocupes, George. No podrías aunque lo intentaras.
لا تقلق يا جورج أنت لا تقدر على الضغط عليَّ حتى إذا حاولت

No te preocupes. Aún queda más.
لا تقلق يا صديقي إنها غلطتي يوجد المزيد من حيث أتت النقود

No te preocupes, Richard. Creo que hemos cubierto todo.
لا تقلق يا ريتشارد أعتقد أننا سنغطى كل شئ

No te preocupes, amiguito. Thallo te llevará.
لا تقلق,يا صديقي الصغير تاللو سيأخذك

No te preocupes, Bunny. A ti nadie te quita las ganas.
لا تقلق يا بانى يوجد من سوف يقتلك على أى حال

No te preocupes, Junior. ¡Estás aquí con todo un ganador, colega!
لا تقلق يا جونيور أنت مع ايدى ميرفى هنا يا رجل

pero no te preocupes muchacho... a nadie le va bien en el primer entrenamiento
مهلاً, لا تقلق يا فتي هم لا يرفدون أحداً باليوم الأول

No te preocupes, puse nombre y dirección en cada una de las llaves.
لا تقلق يا أبي، لقد وضعت أسمنا وعنوانا عليها جميعاً

No te preocupes, no estás loco.
ما كان يجب أن تقلق يا نورستاد فأنت لست مجنون

No te preocupes, querido. La parte terrible ya pasó.
لا تقلق يا عزيزي ، لقد انتهى الجزء المخيف

No te preocupes cabeza-llena-de-moco. Todo esta bajo control.
إياك أن تقلق يا ذا الرأس المليء بالمخاط، كل شيء تحت السيطرة

Tranquilo. Vaya, por eso alquilamos esta casa.
لا تقلق يا رجل أعني لهذا جئنا لهذا المنزل

No se preocupe Sr., en un mes tocará el piano incluso mejor que yo.
لا تقلق يا سيدي في خلال شهر واحد سيعرف العزف افضل مني