"تقول أنني" - Translation from Arabic to Spanish

• dice que
• diciendo que
• decir que
• Dices que soy
• decía que
• digas que
• Dices que estoy

Madre dice que no debería hacer tales preguntas, que simplemente debería estar agradecida por los sacrificios que hace por nuestro bien.
أمي تقول أنني لا ينبغي أن اسأل اسأله كهذهَ وأن أكون ببساطة ممتنه للتضحيات التي تفعلها من أجلنا

Esta carta dice que recibiré un giro postal.
هذه الرسالة تقول أنني سأتلقى حوالة نقود.

Sólo que la chapa de bronce dice que soy de los buenos.
لكن الفرق أنني لدي شارة برونزية تقول أنني لست من الاشرار

¿Y me estás diciendo que soy el resultado de una noche de sexo?
هل تريد ان تقول أنني نتيجة لفعلة شائنة قامت بها أمي؟

¿Entonces está diciendo que si me levanto y salgo por esa puerta, usted no va a hacer nada para impedírmelo?
إذن أنتَ تقول أنني إذا نهضت وخرجت من ذلك الباب فلن تفعل أي شيء لمنعي من ذلك؟

Dolores Claiborne dice que me pondré bien.
دولوريس كليبورن تقول أنني سأكون بخير

¿Y la prensa dice que yo no sé cómo hacer esto?
و الصحافة تقول أنني لا أجيد القيام بهذا النوع من الأشياء

Mi esposa dice que no estoy hecho para servir a un señor y no espera nada de mí.
زوجتي تقول: أنني لا أصلح لخدمة سيّد وأنها لا ترجو مني أكثر من ذلك

En el piso junto a la puerta... hay una prueba de embarazo que dice que estoy embarazada.
على الأرض بمحاذاة الباب هناك شريطة تقول أنني حامل

Y esto es un secreto... pero mi madre dice que me haré mujer ahora.
وهذا سرّ لكن أمّي تقول أنني أصبحت إمرأة الآن

Si, bueno, alguien tiene que ser responsable y te guste o no tengo un certificado de nacimiento que dice que soy tu madre.
نعم، حسناً يجب أن يتولى أحد المسئولية سواء أردنا أم لا فمعي شهادة ميلاد تقول أنني أمك

Mi biografía oficial dice que nací el mismo día que Cuba Gooding, Junior.
سيرتي الرسمية تقول أنني وُلدت في ذات اليوم الذي ولد فيه كوبا جودينج جونيار

Mi esposa dice que no puedo ser espía tengo que cenar en casa
زوجتي تقول أنني لا أستطيع أن أكون جاسوساً و أنا علي الذهاب إلى المنزل لتناول العشاء

Me pide que identifique a un tipo, y luego dice que estoy equivocado.
طلبت مني أن أتعرف عليه والآن تقول أنني مخطئ

¿Estás diciendo que soy mezquina e insensible?
تمهل,هل تقول أنني لئيمة ومتبلدة الأحاسيس؟

Señor, si entendí bien usted está diciendo que soy la cazadora de brujas.
سيدي ان كنت اسمع ما تطلبه بشكل صحيح فأنت تقول أنني من سيقوم بالمطاردة

Estás diciendo que no soy capaz de ser objetivo
تقول أنني غير قادر على أن أكون موضوعيّاً

Se puede decir que he seguido la cadena alimentaria hacia arriba.
يمكنك ان تقول أنني أتدرب على عملي الجديد في مجال الأغذية

Dices que soy cruel, pero lo eres tu.
تقول أنني قاسية ولكنك أنت القاسي

Sabes, cuando era niña, mi mamá siempre me decía que fingía lastimarme cuando me caía.
حينما كُنت طفلة صغيرة أمي دائما كانت تقول أنني أتظاهر بالألم حينما أسقط

No me digas que no puedo cantar.
لا تقول أنني لا أستطيع الغناء.

Dices que estoy usando mis dones.
تقول أنني أستخدم هباتي