"تهمني" - Translation from Arabic to Spanish

• me importa
• me interesa
• me interesan
• me importan
• me preocupa
• me concierne
• para mí
• importante
• interesado
• me importas
• importan las

Chicos... No me importa si ganaste... tú vas a salir si ganamos.
لا تهمني نتيجة القرعة أنت من ستأخذ الجائزة إذا فزنا

No me importa el caso, o la justicia, o lo que sea.
لا تهمني هذه القضية، ولا العدالة، و لا أي شيء.

Una cuestión que me interesa especialmente es la sucesión de la Fuerza Internacional de Policía.
وأحد الموضوعات التي تهمني بصفة خاصة موضوع القوة التي ستخلف فرقة عمل الشرطة الدولية.

Cómo usted lo haga, a mi no me interesa.
ولا تهمني الطريقة التي ستوفر لهم ما يحتاجونه بها

Mira, no me interesan todos los detalles de tu pasado y espero que tampoco te interesen los míos.
اسمعي .. لا تهمني كل تفاصيل حياتك الماضية كما أرجو أن لا تهتمين لتفاصيل حياتي الماضية

Mire, me importan más mis flores que a mi mujer. Es un decir, naturalmente.
تهمني الزهور أكثر من زوجتي؛ إذا جاز التعبير

No me preocupa la puta lluvia. Ni la perturbación a horas irrazonables.
لا تهمني الأمطار اللعينة، ولا الإزعاج في هذه الوقت المتأخر..

Es el único que me importa.
ولكنها القضية الوحيدة التي تهمني

No me importa lo que pasa en el mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Si os esforzáis al máximo, si jugáis lo mejor que sabéis, no me importa cuál sea el resultado final, porque para mí, habremos ganado.
إن خصصتم مجهودكم وتركيزكم لتلعبوا وتكونوا افضل مايمكن أن تكونه لن تهمني لوحة النتائج لانهُ في لوحتي سنكون فائيزين

No me importa cómo los consigas pero asegúrate de conseguirlos rápido.
لا تهمني كيفية الحصول عليه عليك تأمينه بسرعة

No me importa cuantos asientos tenga Hitler, nunca será Canciller mientras yo viva.
لا تهمني عدد المقاعد التي يحتلها هتلر لن يكون المستشار أبدا طالما أنا على قيد الحياة.

Pero es lo único que me interesa ahora.
هذه هي الأشياء الوحيدة والمشكلة التي تهمني الآن

Inteligencia, inteligencia y más inteligencia, esa es el área especial que me interesa.
لنكن الأذكياء والأكثر ذكاء هذه هي منطقتي الخاصة التي تهمني

No me interesa conocerte. Estoy aquí para cuidar a la chica.
لا تهمني معرفتك أنا هنا لأعتني بالسيدة الصغيرة

Ahora es más fácil leer cosas que no me interesan.
الآن أصبح من السهل أكثر أن أقرأ أمورا لا تهمني

No me interesan las amas de llaves de la CIA.
لا تهمني التدبيرات المكتبية من وكالة المخابرات المركزية

Es decir normalmente no me importan, pero Rick siempre menciona cosas que me hacen sentir vieja.
عادةً لا تهمني هذه الأمور لكن ريك يذكر دائماً أشياء تجعلني أشعر بأني كبيرة في السن

La capacidad de ganancias es la tasa de retención del cliente la que me concierne encarando maximizar devoluciones de ventas.
, لننحي الأرباح جانباً , العلاقة مع العميل هي ما تهمني العلاقات تزيد الأرباح في النهاية

Los amigos, la familia y el dinero votan. Eso es importante para mí y para Ud.
و أصوات العائلة و أموالها ,هذة أمور تهمني و تهمك

Estoy menos interesado en el simposio... que en la información estratégica que podamos recopilar aquí.
أنا لا يهمني هذا المؤتمر بقدر ما تهمني أي معلومات قد نجدها

Así que si piensas que no te dije adiós porque no me importas tanto como los demás, te equivocas.
فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك لأنك لا تهمني مثل الجميع فأنت مخطئ

En la vida hay que ser práctico no me importan las tradiciones
على المرء أن يكون عملياً في حياته أنا لا تهمني التقاليد