"توقعناه" - Translation from Arabic to Spanish

• esperábamos
• pensábamos
• pensamos
• previsto
• predijimos
• que creímos

Puede que nos lleve un poco más de lo que esperábamos, pero...
أعني أنه ربما يأخذ مننا وقت أطول مما توقعناه لكن

Ella hizo todo lo que esperábamos de acuerdo a la literatura, a la investigación. Ella era una madre soltera, motivada a vender y proveer para sus hijos.
فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب والبحث، وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة مُتَجهة للتجارة ودعم أطفالها.

Hemos intervenido para limpiar un bloqueo en una de sus arterias coronarias, y los rayos-X muestran que el daño del tejido del corazón debería ser inferior a lo que esperábamos.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه

Sí, no tanto como pensábamos.
نعم، ولكنها ليست جيدة بالقدر الذي توقعناه

Se trataba de éste comportamiento particular, la danza, que pensamos era importante. Porque miren, hace una pausa cada cierto tiempo, y luego se dirige en la dirección que quiere.
إن ذلك التصرف الظريف المحدد،أقصد الرقص، الذي توقعناه مهما، لأنه انظر، انها تقف بين فترة وأخرى، ومن ثم تتجه إلى الإتجاه الذي تريد الذهاب إليه.

Por lo visto, la extensión indefinida de la vigencia del TNP no tuvo el efecto previsto.
ومن الواضح أن تمديد معاهدة حظر الانتشار الى أجل غير مسمى لم يكن له اﻷثر الايجابي الذي توقعناه.

¿Me trajiste de regreso para salvarte? Es más fuerte de lo que predijimos.
أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟ أنه أقوى مما توقعناه

Lo que ha hecho por nosotros va más allá de cualquier cosa... que esperábamos de alguien como él... - déjame decirte.
ما فعله لنا أكثر بكثير من أي شيء توقعناه أن يصدر من شخص مثله

Solo que no tenemos el apoyo que esperábamos en la Dirección.
لأننا بصراحة لا نملك الدعم الذي توقعناه من القيادة.

Bueno, para serte sincero, ha resultado ser mucho más difícil de lo que esperábamos.
حسناً, لأكون صريحاً, إتضح أن هذا أصعب كثيراً مما توقعناه

El hecho es, viejo amigo, que vendimos barato... y el mercado no ha caído como esperábamos.
... الحقيقة ، يا صديقـي القديم ، أننا بِعنا بالآجل و لم يمنحنا السوق ما توقعناه

bien, no es lo que esperábamos
حسناً, هذا لم يكن ما توقعناه بالضبط

Hizo exactamente lo que esperábamos de usted.
لقد فعلت ما توقعناه منك تماما

- Es exactamente lo que esperábamos.
لألقنكم درساً هذا هو بالظبط ما توقعناه

Bárbara, me temo que es peor de lo que pensábamos.
بربرا اني خائفه انه اسوأ مما توقعناه

El daño puede ser más grave de lo que pensábamos.
لكن الضررّ ربما قد تسبب أكثر ما توقعناه

Aparentemente, tus ataduras personales son más fuertes de lo que pensábamos.
يبدو بان مرافقك الشخصي اقوى مما توقعناه

Era mucho más trabajo del que pensamos, así que decidimos ayudarnos.
تطلب أكثر مما توقعناه من العمل، لذلك قررنا أن نساعد بعضنا.

Estas pérdidas, se sienten de verdad, la emoción es muy distinta a lo que pensamos que sería cuando los mercados estaban en alza."
هذه الخسائر يشعرون بها عاطفيا تبدو مختلفة فعلاً مما فعلا توقعناه عندما كانت الأسواق في صعود."

No nos sorprendió este cambio en los acontecimientos y, de hecho, era lo que habíamos previsto.
ولم يفاجئنا هذا التحول في الأحداث. بل إن هذا ما كنا توقعناه من قبل.

Su garganta colapsó debido a lo que predijimos.
لقد انهار حلقه بسبب ما توقعناه

Su trabajo en Manticore debe haber avanzado más de lo que creímos
عمله لدى (مانتيكور) تطوّر بشكل أكبر مما توقعناه