"توقفت" - Translation from Arabic to Spanish

• dejé
• dejó
• dejar
• dejado
• dejaste
• parar
• detuvo
• detuve
• parado
• detenido
• paró
• paré
• dejas
• dejaron
• dejo

dejé de hacer cirugía hace como seis años atrás y me convertí en un escritor a tiempo completo, como muchos saben.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

No obstante, el Grupo se disolvió cuando dejó de existir la organización que dirigía sus actividades (Strategies for Advancing Girls ' Education - SAGE).
وعلى أي حال، توقفت تلك الفرقة عن العمل بانتهاء منظمة استراتيجيات من أجل النهوض بتعليم الفتيات التي تزعمت أنشطة الفرقة.

Me gustaria que dejar de igualar al sexo con un apretón de manos... y que empiece a significar algo más.
سيكون لطيفا اذا توقفت عن التفكير بالجنس في كل مصافحه وسيكون جميلا اذا كان ذلك يعني شيئا

A partir de esa prohibición, un porcentaje importante de alumnos ha dejado de asistir.
وعملا بهذا الحظر، توقفت نسبة كبيرة من الطلبة عن حضور هذه الدورة.

Y tú tampoco. ¿Sé por qué dejaste de usar la magia, bien?
ولاأنتأيضاً. أنا أعلم لم توقفت عن استخدام السحر ، حسناً

La segunda decision que tomamos fue, parar de devengar el salario de la iglesia que pastoreo.
الشئ الثاني كان، توقفت عن أخذ مرتب من الكنيسة التي أعمل بها.

Cuando éste se detuvo, el Sr. Cann recibió disparos de un arma descrita como un fusil de cámara tubular.
وقد أُطلقت النار على السيد كان عندما توقفت السيارة من بندقية وصفت بأنها بندقية ذات مضخة.

Y cuando me detuve, supe que algo había ocurrido. Sólo no sabía...
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو

dejé de hacer el amor con Ben hace tres días y no sé portugués.
توقفت عن ممارسة الجنس مع بين منذ ثلاثة أيام ولا أجيد البرتغالية.

- Tenían razón. Cuando dejé de definir todo, advertí lo buena que es nuestra relación.
و كنتن على حق بمجرد أن توقفت عن التفكير بماهية العلاقة وجدتها ممتعة

La Comisión de Cesación del Fuego dejó de funcionar a principios de 2008
توقفت لجنة وقف إطلاق النار عن العمل في أوائل عام 2008

Dicen que este pueblo fue abandonado cuando la diligencia dejó de hacer el recorrido.
يقولون إن هذه البلدة باتت مهجورة عندما توقفت العربات عن المرور فيها

Acabáis de dejar de ser un grupo de estudio, os habéis convertido en algo imparable.
أنت المفضل فقط توقفت لدراسة المجموعه أنت قد أصبحت شيئا لا يمكن ايقافها

Aunque las bombas han dejado de caer y los experimentos de tiro han cesado, la población civil sigue viviendo en una trampa mortal enorme.
وقد توقفت أعمال القصف بالقنابل، وأغلق مرمى النيران، بيد أن السكان المدنيين ما زالوا يعيشون في شرك مميت واسع النطاق.

Tan ocupada juzgando a todos los demás nunca dejaste de mirarte a ti misma.
كان الحكم مشغولا للغاية الجميع أنت لم توقفت حقا للنظر في نفسك.

Después, caminé sin parar hasta que se me acabó el movimiento.
ثم تحركت ذهابا وإيابا حتى توقفت عن الحركة

Cuando se detuvo se oyeron disparos y la policía abrió fuego en el acto contra el vehículo, incluso con rifles automáticos.
وعندما توقفت العربة، سمعت طلق ناري وأطلقت الشرطة النار فوراً على العربة، بما في ذلك نيران البنادق الرشاشة.

Estaba mirándolo, detuve mi vehículo, y empezó a moverse, y tenía luces abajo, a los dos lados, como un triángulo.
كنت أحدق إليها مباشرةً وقد توقفت على سيارتي, وبدأت تتحرك وهناك أضواء على كل جانب مثلثة الشكل

Pero ¿te has parado a pensar que quizás disfrute haciendo esas cosas para ti?
لكن هل توقفت يوما لتفكرى أننى أستمتع بعمل هذه الأشياء لكِ ؟

Se dijo que los proyectos patrocinados por los países donantes se estaban ejecutando muy lentamente o se habían detenido.
وذكر أن المشاريع التي تشرف عليها البلدان المانحة إما تنفذ ببطء شديد أو أنها توقفت تماما.

Pero puedes ver que la bala solo penetró unos pocos centímetros en el cuerpo, entonces se paró muerto.
نعم ولكن يمكنك رؤية أن جولتها توغلت فقط بوصات قليلة بالجسم و توقفت في سكون

Aquí fue donde me paré pensando en ti después de que nos conocimos.
هنا حيث توقفت عن التفكير فيك بعد أول مره تقابلنا فيها

Escucha, ¿por qué no dejas de hablar sobre cosas que aquí no importan?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

¿Acaso dejaron de moverse los palillos de la Reina de lo dulce?
عجبًا ؟ عيدان طعام ملكة الحلويات توقفت عن الحراك ؟

Debería, pero tengo miedo que si dejo de hablar, terminarás conmigo, y es algo que no quiero que hagas.
المفترض, لكن أنا خائف إذا توقفت عن الحديث ستنفصلين عني والذي حقاُ لا أريدك أن تفعليه