"جمجمتك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu cráneo
• el cráneo
• la cabeza
• tu calavera
• del cráneo
• sesos
• cabezota
• su cráneo
• tu cabeza
• craneo
• cráneo y
• cabeza dura

Algún día pondré una espada en tu ojo y atravesaré tu cráneo.
يوما ما سأضع سيف في عينيك. وأخرجه من مُؤخرة جمجمتك.

No te molestes en buscarlo. El localizador está en tu cráneo.
لا تضيع وقتك في البحث شريحة التعقب في جمجمتك

Entonces se ajusta rígidamente al cráneo y da la medición más precisa posible de cómo se mueve el cráneo.
لذلك فهي تقارن بصلابة جمجمتك وتعطيك أدقّ قياس ممكن على كيفية حركة الجمجمة.

Pero si vuelves a meterte conmigo, te arrancaré los ojos y te violaré el cráneo.
لكن إن تورطت معى ثانيه سأقتلع عينيك,واغتصب جمجمتك.

Yo quería ir al sótano, coger un hacha y darte en la cabeza.
أو أن أنزل إلى الطابق الأرضي، وآخذ الفأس وأسحق به جمجمتك.

Chuparé el cerebro de tu calavera y voy a digerir tus pensamientos como flan agrio.
سوف أمتص دماغك من جمجمتك و أهضم أفكارك مثل الحلوي

Un vía se te ha insertado en la base del cráneo y una dosis masiva se inyectará automáticamente si intentas cualquier otra cosa.
زرعنا تحويلة شريانية في قاعدة جمجمتك.. وستحقن بجرعة كبيرة تلقائياً إن حاولت أن تفعل شيئاً

Si lo hubiera querido, habría aplastado tu cráneo.
إن كنت أنوى كان يمكننى أن أحطم جمجمتك نصفين

Lo que sucede es que tu cerebro presiona contra tu cráneo.
الذي يحدث هنا هو أن مخك يضغط على جمجمتك و سأحاول تخفيف الضغط بأن أقطع قطعة من جمجمتك

Seguramente hubiera metido mi mano en tu cráneo si lo hubieras dicho.
على الاغلب كنت لكمت جمجمتك لو كنت قلت هذا

Vamos a taladrar directamente en tu cráneo. Una respuesta indicaría sarcoma.
سنحفر في جمجمتك مباشرة أي استجابة تشير إلى ورم لحمي

- ¿Sabes? , oí que... cuando te disparas una bala en la cabeza, todo tu cráneo explota.
سمعت أنه عندم تطلق على رأسك فأن كامل جمجمتك تنفجر.

Estaré por aquí, cada tanto, y te haré preguntas y si no sabes la respuesta, tomaré ese libro y te lo meteré a través de tu cráneo. ¿Cómo sonó eso?
سأمرّ بين وقتٍ لآخر, وسأطرح أسئلة، وإذا لم تعرف الإجابة, سآخذ هذا الكتاب.. وسأحطّم به جمجمتك, ما رأيك؟ ..

- Y ahora... marchaos y traedme más cosas con sabor a menta en los próximos cinco minutos, o yo misma os aplastaré el cráneo como si fuera un huevo.
خلال 5 دقائق، وإلا تبعتك وسحقت جمجمتك وكأنها بيضة.

O simplemente para joderte el cráneo mientras duermes.
أو ربّما يعود ليمارس الجنس مع جمجمتك أثناء نومك.

Vamos, payasito, dame el dinero y tal vez deje tus sesos en el cráneo.
موافق سلمنى صندوق النقود وسوف أترك مخك بداخل جمجمتك

No las uses mucho tiempo. Es como un cuchillo en la cabeza.
لا ترتدي هذه النظارة أكثر من اللازم إنها تتحول إلى سَكّين في جمجمتك

Y si no se portan bien, bajará del cielo y les romperá la cabeza.
وإذا كنتَ غيرَ ذلك، سَيَنْزلُ ويكسرُ جمجمتك . آمين

Puedo arrancar tus ojos de tu calavera y dárselos de comer a los perros.
أستطيع أن أقتلع عينيك من جمجمتك وأعطيها الكلاب تأكلها

Intentaré aliviar la presión cortándote una parte del cráneo.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

No voy a hacerte daño ¡sólo voy a aplastarte los sesos!
انا قلت لا أنوى أن أؤذيك أنا أنوى فقط أن أسحق جمجمتك

Puede ser que lo haga, o bien podría usar tu cabezota para abrir un agujero en la pared.
نعم,ربما وربما سوف استعمل جمجمتك السميكة و اصنع ثقبا في الحائط

Esta máquina, que todos tenemos viviendo en nuestros cráneos me recuerda un aforismo de un comentario de Woody Allen preguntar acerca de qué es lo mejor para tener dentro de su cráneo
هذه الآلة، التي تستقر في جمجة كل منا، تذكرني بقول مأثور ملاحظة من وودي ألين لسؤال عن أي أفضل شيء تمتلكه داخل جمجمتك.

No encontramos rastros en ninguna de tus imágenes, así que necesitamos abrir tu cabeza.
لم نجد له أثراً في الصّور لدينا لذا يلزمنا أن نفتح جمجمتك

Bueno, esta tomando psicodelicos sin probar flotando en salino con una carga electrica en la base del craneo.
أخذت مخدرات لم تختبر فعاليتها، واستلقيت في ماء مالح، مع شحنة كهربائية في قاعدة جمجمتك.

¿Cuántas veces tendré que lidiar con esa cabeza dura que tienes?
كم مرة يجب أن أدخل الى جمجمتك الغليظة هذه ؟