| Si el autor experimentara problemas en el sur del Iraq tendría la posibilidad de dirigirse al norte, donde vivió antes de abandonar el país. 4.17. | UN | وبإمكان صاحب الشكوى الذهاب إلى شمال العراق، حيث كان يعيش قبل مغادرته، إذا كان سيواجه مشاكل في جنوب العراق. |
| Si el autor experimentara problemas en el sur del Iraq tendría la posibilidad de dirigirse al norte, donde vivió antes de abandonar el país. 4.17. | UN | وبإمكان صاحب الشكوى الذهاب إلى شمال العراق، حيث كان يعيش قبل مغادرته، إذا كان سيواجه مشاكل في جنوب العراق. |
| La imposición de la zona de prohibición de vuelos en el sur del Iraq ha sido, y sigue siendo, un acto unilateral e ilegítimo adoptado por los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de la Gran Bretaña, y no guarda en absoluto relación con las resoluciones del Consejo de Seguridad. | UN | إن فرض منطقة حظر الطيران في جنوب العراق كان ولا يزال عملا انفراديا وغير مشروع اتخذته حكومتا الولايات المتحدة وبريطانيا ولا علاقة له إطلاقا بقرارات مجلس اﻷمن. |
| En primer lugar, hemos decidido ampliar la zona de prohibición de vuelos en el Iraq meridional. | UN | أولا، وسعنا منطقة حظر الطيران في جنوب العراق. |
| Los efectos a largo plazo de estas armas sobre le medio ambiente y la cadena alimentaria en el Iraq meridional siguen siendo desconocidos y, por lo tanto, son potencialmente graves. | UN | وان التأثير بعيد المدى لهذه اﻷسلحة على البيئة والسلسلة الغذائية في جنوب العراق يبقى غير معروف، وهنا تكمن خطورته. |
| También aumenta la violencia dentro de las comunidades, con enfrentamientos que se registran entre algunas tribus suníes y entre grupos shiíes en el sur del país. | UN | كذلك يتزايد الصراع داخل الطوائف، مع صدامات يُبلغ عن وقوعها بين بعض القبائل السنية والجماعات الشيعية في جنوب العراق. |
| El 16 de agosto de 1999, aviones estadounidenses y británicos atacaron la provincia de Wasit, en el sur del Iraq. Un niño resultó muerto como consecuencia del bombardeo. | UN | ٢ - بتاريخ ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٩، قامت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بعدوان على محافظة واسط في جنوب العراق وأدى هذا القصف إلى استشهاد طفل واحد. |
| Mediante verificaciones al azar se puso de manifiesto que el 100% de los agentes del centro y el sur del Iraq habían recibido sus raciones a tiempo, pero que sólo el 92,5% había recibido la ración completa. | UN | وكشفت عملية التدقيق في الموقع أن نسبة 100 في المائة من وكلاء الأغذية في وسط/جنوب العراق حصلوا على مخصصاتهم في الوقت المحدد، إلا أن نسبة 92.5 في المائة فقط حصلوا عليها بالكامل. |
| Esto incluye el despliegue de un grupo de ingeniería ligera de las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia para trabajar en tareas humanitarias y de reconstrucción junto con un regimiento de ingenieros del Reino Unido en el sur del Iraq. | UN | وهذه تتضمن نشر فريق من الهندسة الخفيفة تابع لقوات الدفاع النيوزيلندية للعمل في مهام إنسانية وأخرى لإعادة الإعمار إلى جانب فرقة المهندسين التابعة للمملكة المتحدة في جنوب العراق. |
| El personal del Programa Mundial de Alimentos que realizaba operaciones en el sur del Iraq continuó ocupando una pequeña parte de los alojamientos en Camp Jor. | UN | 6 - وظل برنامج الأغذية العالمي يحتل جزءا صغيرا من منشآت الإقامة في معسكر الخور لاستيعاب موظفيه العاملين في جنوب العراق. |
| Más recientemente, se informó de que en el sur del Iraq dos kuwaitíes y una persona de nacionalidad siria habían sido asesinados por " bandidos " , mientras que otras personas aseguraron que habían disparado contra ellas. | UN | ومنذ فترة قصيرة، أفادت الأنباء أن ``قطاع طرق ' ' في جنوب العراق قتلوا كويتيين اثنين وسوريا واحدا، كما ادعى كثيرون أنهم تعرضوا لإطلاق النار عليهم. |
| El Reino Unido está encargado de garantizar la seguridad en el sur del Iraq, lo que ha llevado a las fuerzas británicas a detener a personas sospechosas de haber cometido un delito según lo dispuesto en la legislación del Iraq. | UN | وقد أدت مسؤولية المملكة المتحدة عن توفير الأمن في جنوب العراق إلى قيام القوات البريطانية باحتجاز أشخاص يشتبه في ارتكابهم لجرائم بمقتضى القانون العراقي. |
| Fotografías de fosas comunes descubiertas en el Iraq meridional | UN | صور فوتوغرافية للمقابر الجماعية التي اكتشفت في جنوب العراق |
| Auditoría de las operaciones en el Iraq meridional financiadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | UN | مراجعة حسابات العمليات المنفذة في جنوب العراق والممولة من مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية |
| En segundo lugar, para proteger la seguridad de nuestras aeronaves encargadas de hacer cumplir la prohibición de vuelos, nuestros misiles de crucero atacaron las instalaciones de defensa aérea de Saddam en el Iraq meridional. | UN | وثانيا، لحماية سلامة طائراتنا التي تقوم بإنفاذ منطقة حظر الطيران هذه، أصابت صواريخنا الانسيابية القدرات الدفاعية الجوية لصدام في جنوب العراق. |
| La decisión unilateral de los Estados Unidos de América y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de ampliar la " zona de prohibición de vuelos " en el Iraq meridional debe examinarse en ese contexto. | UN | وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ننظر فيه إلى القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية من جانب واحد بتوسيع " منطقة حظر الطيران " في جنوب العراق. |
| La consolidación del poder de las milicias locales en el sur del país ha dado lugar a actos sistemáticos de violencia contra miembros de la comunidad sunita en esa región. | UN | وقد أدى توطيد سلطة المليشيات المحلية في جنوب العراق إلى ارتكاب أعمال منتظمة من العنف ضد أفراد الطائفة السنية في المنطقة. |
| Casi las tres cuartas partes de las solicitudes en suspenso correspondientes a la etapa V se relacionan con los yacimientos e instalaciones petrolíferos del sur del Iraq. | UN | ويتعلق ثلاثة أرباع الطلبات المعلقة تقريبا في إطار المرحلة الخامسة بالحقول والمنشآت النفطية جنوب العراق. |
| Estas imputaciones de los Estados Unidos carecen de todo fundamento, ya que no se produjo incidente alguno de ningún tipo en el espacio aéreo de la zona meridional del Iraq en los días señalados por las fuentes estadounidenses. | UN | إن المزاعم اﻷمريكية تلك لا أساس لها إطلاقا فلم تقع أي حوادث من أي نوع داخل المجال الجوي في جنوب العراق في اليومين اللذين أشارت إليهما المصادر اﻷمريكية. |
| A título de ejemplo cabe mencionar que soldados daneses descubrieron en enero morteros de 120 milímetros en la región meridional del Iraq que, según informes de prensa, contenían un agente vesicante para armas químicas. | UN | ومن أمثلة ذلك اكتشاف القوات الدانمركية في كانون الثاني/يناير لقذائف هاون عيار 120 مليمترا في جنوب العراق أفادت وسائط الإعلام بأنها قد تكون محتوية على عامل من عوامل الأسلحة الكيميائية مولد للبثور. |
| El mismo día las partes concertaron un contrato suplementario que tenía concretamente por objeto los servicios y precios aplicables en la parte sur del Iraq. | UN | وفي التاريخ نفسه، أبرم الطرفان عقداً تكميلياً يتعلق تحديداً بالخدمات والأسعار في منطقة جنوب العراق. |
| Hace dos años, el Doctor Alexander Britski inició... una excavación cerca de Rafha, al sur de Irak. | Open Subtitles | قبل سنتين الدكتور بريتسكي بدأ التنقيب قرب رافهاه في جنوب العراق. |
| En cuanto al sur del Iraq, el número de violaciones es aún mayor, y las Naciones Unidas han sido informadas de todas estas violaciones en cartas oficiales dirigidas por el Iraq. | UN | أما في جنوب العراق فإن عدد الخروقات قد يزيد على ذلك، وقد تم تبليغ اﻷمم المتحدة بكل هذه الخروقات برسائل رسمية من العراق. صاحب السعادة |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que la República del Iraq y la Arabia Saudita acordaron, en el decenio de 1980, tender un oleoducto para el transporte de crudo desde la parte meridional del Iraq hasta el Mar Rojo, atravesando territorio de la Arabia Saudita. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بأن جمهورية العراق والمملكة العربية السعودية اتفقتا في عقد الثمانينات على مد أنبوب لنقل النفط الخام من جنوب العراق عبر الأراضي السعودية إلى البحر الأحمر. |
| Tengo un muy buen acuerdo en algún pantano del sur de Iraq. | Open Subtitles | لقد حصلت على صفقة رائعه لأحدى الأراضي في جنوب العراق |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 