"حتّى أنّي" - Translation from Arabic to Spanish

• Incluso
• Hasta
• siquiera

Incluso empecé a ofrecerme de voluntario.
حتّى أنّي بدأت المشاركة في الأعمال التطوعية

Traté de disuadirlo. Incluso le ofrecí prestarle el dinero pero se negó.
حاولتُ جعله يعدل عن الأمر، حتّى أنّي قلتُ له أنّي سأقرضه المال، لكنّه رفض.

Incluso salí y compré todas esas camisetas.
حتّى أنّي ذهبتُ و اشتريتُ كلّ هذه القمصان.

Incluso me he comido un montón de sal para que estos guarrillos sean más grandes de lo normal.
حتّى أنّي تناولتُ ملحاً أكثر ليبدو هذان الشيئان أكبر من المعتاد.

Favor de no tirar HOJAS por el INODORO ...y Hasta tengo un televisor de alta definición de 75 pulgadas.
حتّى أنّي لديّ تلفاز 75 بوصة عالي الجودة.

Ni siquiera pude hacerte una cena en aquel apartamento.
حتّى أنّي لم أتمكّن من إعداد عشاء واحد لك بمنزلنا.

Incluso les dejaré ganar un combate a cada uno.
حتّى أنّي سأمنح كلّ منكما فوزًا، أيرضيكما هذا؟

Incluso fabriqué un pequeño recuerdo.
حتّى أنّي أمّلتُ قلبي بالحصول على تذكارٍ صغير

Me encargué de los hombres-lobo. Incluso he encontrado una manera de doblegar a las brujas.
تخلّصت من المذؤوبين، حتّى أنّي وجدت طريقة لقمع السّاحرات

Incluso pinté un mostacho en el espejo del baño así tenía a alguien con quién hablar.
حتّى أنّي رسمت شوارب على مرأة المرحاض حتّى أتحدّث إليه.

La iglesia, la casa parroquial. Incluso revisé las tumbas de tus familiares.
الكنيسة ومنصب القسّ حتّى أنّي فتّشت مقبرة أسرتك

El punto es, que por primera vez en mucho tiempo, soy bastante vulnerable, Incluso débil.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

Incluso pedí una segundo deseo en la fuente.
حتّى أنّي تمنّيت أمنية ثانية عند النافورة

Incluso comí mi colación en una caseta del baño con los pies arriba para que no me encontrara.
"حتّى أنّي تناولتُ غدائي بمقصورة حمّام رافعاً قدميّ كيلا يجدني"

¡Incluso estoy cuidando de ese muchacho, porque soy lo único que tiene!
بل حتّى أنّي أرعى ذلك الصبيّ الآن لأنّني كلّ ما يملك!

Incluso conozco la cara B de sus albums.
حتّى أنّي أعرف "الوجه الثاني" من ألبوماتك

Incluso la dejaré odiarme por ello.
حتّى أنّي سأجعلها تكرهني في سبيل ذلك.

Siempre me obsesionó. Incluso conseguí hacerme con una copia de vuestro mapa de fuga para volver sobre vuestros pasos, pero...
لطالما حيّرني ذلك، حتّى أنّي حصلتُ لنفسي علىنسخةمن خريطةهربكمالتبيّنخطواتكم...

Incluso tenía preparado el discurso de "tienes que ir más despacio"
حتّى أنّي حضّرتُ خطاب "عليك أنْ تتروّى".

E Incluso he encontrado una manera de acabar con las brujas.
حتّى أنّي وجدت طريقة لقمع الساحرات.

Hasta le puse su nombre a un personaje de mi historieta.
حتّى أنّي سميتُ أحد الشخصيات باسمكَ في كتبي الفكاهيّة.

Lo saludé en el set y eso fue todo. Ni siquiera vi qué aspecto tenía.
لوحت له فقط هذا ما كان، حتّى أنّي لم أتعرف على شكله