"حتّى إن" - Translation from Arabic to Spanish

• Incluso si
• Aunque
• Aun si

E Incluso si funcionaran con mi edad, el bebé podría salir con dedos rechonchos.
و حتّى إن نجحت مع عمري، الطفل ربّما سيخرجُ ككرة من الأصابع

Incluso si pudiera ayudarte, no podría. No sé lo que estoy haciendo.
حتّى إن أردت مساعدتك فلن أقدر، لستُ ملمّة بما أفعل.

Después de todo, hay honor entre los ladrones Incluso si son lobos.
ثمّة شرف بعد كلّ بين اللصوص حتّى إن كانوا مذؤوبين

Y Aunque lo fuera, no es posible que sea tan malo come me la imagino.
حتّى إن كان كذلك، لا يعقل أن يكون سيّئاً كما أتصوّره.

Puedes arrastrar a otros a este mundo de muerte Aunque eso signifique convertirlos también en monstruos.
يمكنك حتّى أن تأخذ الآخرين إلى عالم الموت حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

Incluso si obtenemos una toma clara de él... hacerla coincidir con esto, es casi imposible.
حتّى إن حصلنا على صورة واضحه له فـ مطابقتها بهذه ، شبه مستحيل

Incluso si tú la perdonabas por matarte, ella nunca se perdonaría a sí misma.
حتّى إن كنت أبرأتها من ذنب قتلك، فما كانت ستسامح نفسها أبدًا.

Lo convertiremos en nuestro hogar, Incluso si tenemos que apoderarnos de él.
سنتخذ من هذا المكان دارًا، حتّى إن اضطررنا للاستيلاء عليه.

Incluso si hubiese sólo un comunista en el Departamento de Estado, Incluso si sólo hubiese uno, un comunista en el Departamento de Estado todavía sería un comunista que sobre."
حتّى إن كان هناك شيوعي واحد فقط في وزارة الخارجية حتى لو كان هناك شيوعيًا واحدًا في وزارة الخارجية

Si regresa a casa por cualquier motivo llámame y avísame, Incluso si te obliga a que no lo hagas.
إذا عاد للمنزل، لسبب أو لآخر اتصلي بي وأحيطيني علماً، حتّى إن أمرك بألا تفعلي

Incluso si lleva 40 años, sé que me amarás de nuevo.
حتّى إن تطلّب 40 سنة أعرف أنك ستنتهي بحبي ثانية

Está dispuesto a arriesgar su vida para asegurarse de que así sea, Incluso si no lo consigue.
إنّه مستعد للمجازفة بحياته ،للحرص أنكِ ستبقي تلك المرأة حتّى إن لن يتمكن

Con suficiente tiempo, todos encontramos lo que buscamos... Incluso si estuvo ahí todo el tiempo.
بالوقت الكافي، سنجد جميعاً ما نبحث عنه... حتّى إن كان بمرآنا منذ البداية

Incluso si ella era la que estaba en la habitación esa noche y fue quien perdió la tarjeta los dos podrían haber sido parte del plan.
حتّى إن كانت الوحيدة في الغرفة بتلك الليلة، فقدت بطاقة الدخول، كلاهما قد يكونان جزءاً من الخطّة.

E Incluso si consigue vencerlos, tengo dos francotiradores en el tejado.
حتّى إن اجتازهم، فلديّ قنّاصين حادّين على السطح.

Incluso si pasas diez minutos de tu vida odiándola, ella gana.
حتّى إن قضيتِ 10 دقائق في كرهها، فإنّها بذلك الفائزة

Incluso si pasas diez minutos de tu vida odiándola, ella gana.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة.

Aunque logre sacar la bala, el sangrado no se detendrá.
حتّى إن استطعتُ إخراج الرصاصة فلن يتوقّف النزيف

Incluso Aunque una parte del encanto de esta mierda es lo cara y exótica que es.
حتّى إن كان الجزء المغري في هذه القذارة يكمن في تكلفتها الباهضة والشاذة

Aunque tenga que arrastrar tu culo estrecho por este mundo pataleando y gritando.
حتّى إن اضطررت لجرّ مؤخرتك الضيقة بضربك وتوبيخك

Aun si trabajara para ellos, lo mantendrían en la oscuridad.
حتّى إن عملت معهم من المحتمل أن يبقوك في الظلام.