"حتّى الموت" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta morir
• hasta la muerte
• a muerte
• hasta matarla
• a la muerte

Gente quemada hasta morir, tantos fueron quemados.
ناس إحترقوا حتّى الموت ، العديد منهم أحترق

No merece misericordia. Deja que sangre hasta morir.
لا، لا، لا يستحقّ الرحمة اتركه ينزف حتّى الموت

Intentó hacerse una lobotomía con una aguja de tejer. Y se desangró hasta morir en el piso de su celda.
حاولت الإنتحار بطعن فصّها الدماغيّ بخطّاف ونزفت حتّى الموت في زنزانتها.

Podría golpearte hasta la muerte con este atizador pero se arruinaría la alfombra.
أستطيع ضربك حتّى الموت بهذا الذي معي لكنّ ذلك سيوسخ السجّادة

Usted prometió solemnemente obedecer hasta la muerte.
لقد قطعتِ وعداً رسميّاً بالطاعة حتّى الموت.

Si pelean, será a muerte.
إذا كانا سيتقاتلان فسيكون ذلك حتّى الموت

Un papá apuñala a su esposa hasta matarla o algo así, ¿y hace que su hijo vea?
أبّاً يطعن زوجته حتّى الموت ويجعل إبنه يشاهد؟

Obviamente te aburriste hasta morir ahi fuera.
واضحٌ أنها أشعرتك بالملل حتّى الموت عند خروجك هنا

Se habría desangrado hasta morir si tu equipo no hubiese actuado tan rápido.
كان سينزف حتّى الموت لو لم يتصرف فريقكِ بسرعة.

Pues aun así no pienso rendirme. sangraré hasta morir.
لكنّي لن أستسلم، وعلاوة على ذلك ما إن تقطع ساقيّ فسأنزف حتّى الموت.

Y, naturalmente, para evitar que te saques el anillo para el día y te quemes viva hasta morir con el sol.
وبالطبع لوقايتكِ من انتزاع خاتمكِ النهاريّ وحرق نفسكِ حتّى الموت بضوء الشمس.

Así pues, ¿vuestra política es dejarles que se congelen hasta morir?
إذاً، فسياستك أن تدعهم يتجمدوا حتّى الموت ؟

A no ser que te quemaras hasta morir en el sol sin tu anillo de día.
عدا أنّك ستحترق حتّى الموت في الشمس بدون خاتمك النهاريّ.

Si la bala no lo mata, por seguro se hundirá hasta morir.
اذا لم تقتله الرصاصة سيغرق بالتأكيد حتّى الموت

De otra manera, te desangrarás hasta morir.
لذا يتحتّم أن تسقطي الحاجز، وإلّا ستنزفين حتّى الموت.

Juzgando el temblor en tu voz, y el hecho de que estaba dispuesto a congelarse hasta morir para no delatarte, supongo que es una comida que llevaría nuestra relación al siguiente nivel.
نظراً ، للرعشة التي في صوتك و حقيقة أنّه قد يتجمّد حتّى الموت بدلا من إعطائك ذلك

La ley islámica, especifica "apedrear hasta la muerte".
ينصّ القانون الإسلاميّ على الرجم حتّى الموت

Fue asfixiada y luego apuñalada hasta la muerte y la tiraron a lado del camino hace tres noches.
لقد تمّ خنقها و بعدها تمّ طعنها حتّى الموت و بعدها تمّ رميها بجانب الطريق قبل ثلاثة ليالي

Los vehículos fueron incendiados y muchas personas fueron quemadas hasta la muerte.
اُحرقت عرباتهم والكثير إحترقوا حتّى الموت

Espero que estés lista para pelear, princesa. Esta será a muerte.
آمل أن تكوني مستعدّة للقتال أيّتها الأميرة، فهذا القتال حتّى الموت

Asusten la paciente a muerte para confirmar QT Largo.
أخيفوا المريضة حتّى الموت لتأكيد عودة الاستقطاب الممتدة

Y tengo un informe forense sobre los cadáveres de Wayne Randall que prueba que apuñaló a una de sus víctimas hasta matarla.
وعندي تقرير طب شرعيّ عن جثث (راندل) يثبت أنّكِ طعنتِ إحدى الضحايا حتّى الموت

Desde que el mundo es mundo, la gente está asustada, no es feliz, tiene miedo a la muerte y a envejecer y siempre hubo curas, chamanes y ahora psiquiatras para decirles: "Sé que estás asustado, pero puedo ayudarte.
تعرف، منذ بداية الوقت، الناس كانوا خائفون وحزينون وخائف حتّى الموت وخائف من تقدّم في السنّ