"حتّى في" - Translation from Arabic to Spanish

• incluso en
• Aún en
• hasta en
• siquiera en
• siquiera estás en

En este mundo de alta velocidad, hay sorpresas, incluso en la mayoría de los las cosas cotidianas que creemos saber.
في هذا العالم بالغ السرعة هناك مفاجآت تتوارى حتّى في أكثر الأشياء اليومية التي نظن أننا نعرفها.

Pero incluso en este mundo, existen líneas que no pueden ser cruzadas.
لكن حتّى في هذا العالم، هناك خطوط لا يُمكن تخطّيها

Pero incluso en tiempos modernos, en ocasiones las relaciones han sido cercanas.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

Me encantan tus pechos... Aún en las mañanas cuando huelen como un calcetín sudado.
أحب نفسكِ حتّى في الصباح حينما تبدو رائحته كجورب متعرّق

Estaba en sus manos, bajo sus uñas, hasta en sus pulmones.
لقد كان في يديها ، وتحت أظافرها حتّى في رئيتيها

Es correcto, Doc. incluso en los días pasados, era conocido como un maleante honesto.
هذا صحيح يا دكتور، حتّى في الأيام الخوالي كان يُعرف بأنّه محتال أمين

incluso en las cosas pequeñas, han llegado a imponerse.
حتّى في صغائر الأمور، يكونون الأعلى منزلة

Estaba en la Glock. incluso en el mecanismo interior.
ولم يكن فوق السلاح فقط بل حتّى في الداخل

Y su piel, con una gruesa capa de grasa debajo de ella, impide que la mayoría del calor se escape, incluso en condiciones de frío como este.
وفروهم، بطبقةٍ سميكة من الدهن تحته، يمنع تحرير مُعظم الحرارة، حتّى في أجواءٍ باردة كهذه.

incluso en el otro lado. ¿Quién crees que hace todas las reglas?
حتّى في الجانب الآخر من برأيك وضع كلّ القواعد؟

E incluso en su peor momento nunca aterrorizaría a gente inocente con lo que tuvo que pasar allí.
ولكن حتّى في أسوأ حالاته، لن يقوم أبدا بترهيب أناس أبرياء بنفس ما مر به هناك.

Parece como si llevara puesto un vestido incluso en un funeral.
تَبدو مثل أنّها ترتدي فستان حتّى في الجنازة.

incluso en mi condición actual, no me alimentaría de una niña.
حتّى في حالتي الحاليّة لن أتغذّى على طفلة

incluso en mis sueños, temía imaginar este momento y que nunca se hiciese realidad.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Protegerás nuestro hogar incluso en mira de un adversario tal como nuestra madre porque eso, hermano, eso es lo que haces.
ستحمي وطننا، حتّى في وجه عدوّ كأمّنا. لأن تلك يا أخي شيمتك.

La pimienta vino del jardín. El jardín se fortalece incluso en tu ausencia.
الفلفل محصود من الحديقة، والحديقة تزداد قوّة حتّى في غيابك.

Fuera de eso, Aún en esta tierra demoníaca, el Cocodrilo logra fastidiar.
بخلاف ذلك، حتّى في هذه البلاد الجهنمّيّة استطاع التمساح اللعين اعتراض طريقي

Si tus sueños se van bajo tierra por un tiempo si se entierran muy profundo en la tierra... continua sintiendo el espíritu Aún en la oscuridad.
إن دُفـِنت أحلامك في أعماق الأرض لفترة فهم ذهبوا بأنفسهم إلى أعماق الأرض كيّ تـُكتب لهم النجاة... فقطظليبهذهالروحالحماسيـّة، حتّى في أحلك الظلمات

¿Pretende seguirme hasta en mis momentos íntimos?
أتنوين تتّبعي حتّى في أكثر لحظاتي خصوصيّة؟

hasta en el funeral Esta vez no dijo nada
-لا يستطيع نسيان الأمر حتّى في جنازة أمّي -أقلّها لم يقل شيئاً هذه المرّة

Pues no dice mucho, ni siquiera en mi cabeza lo que me parece frustrante.
حسناً، لا تقول كثيراً، حتّى في مخيّلتي الأمر الذي أجده مُحبطاً

Hay niveles de tipo malo, Russ. Y tú ni siquiera estás en el primer nivel.
هناك مستويات للرجال السيئين ، يا (روس) ولستَ حتّى في المستوى الأوّل