"خاطئَ" - Translation from Arabic to Spanish

• equivocado
• equivoqué
• equivocada
• equivocaba

Me llamó para decirme que estaba equivocado.
إعترفَ بأنّه كَانَ خاطئَ. أتَعرفُ، إعتذرَ.

..para pasar sus vidas juntos. Pero hoy, me di cuenta de que yo estaba equivocado.
لصَرْف حياتِهم سوية، لكن اليوم أُدركت بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

Bueno, creo que el Dr. Shaw estaba equivocado después de todo.
حَسناً، أَحْزرُ الدّكتور شو كَانَ خاطئَ مع ذلك.

La tabla dice que me equivoqué en una pregunta.
اللوحة قالتْ بأنّني كُنْتُ خاطئَ على سؤالِ واحد.

Estoy diciendo que mi padre estaba mal y no me equivoqué.
أَقُولُ بأنّ أَبَّي كَانَ خاطئَ وأنا كُنْتُ صحيحَ.

Y que si regresabas, significaría que no estabas arrepentida, que no estabas equivocada, que estarías traicionando a tus hijos.
وإذا عُدتَ، هو يَعْني بأنّك ما كُنْتَ آسفَ، أنت ما كُنْتَ خاطئَ وأنت تَخُونُ أطفالَكَ.

Me equivocaba, y tú tenías razón y no lo digo simplemente para que no tengamos que hablar más de ello, como en casa.
أنا كُنْتُ خاطئَ وأنت كُنْتَ صحيح، ولا فقط أَقُولُ ذلك لذا نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ حوله أكثر، مثل في البيت.

Y cuan equivocado estaba buscarlos por cualquier motivo
وكَمْ هو كَانَ خاطئَ في طلب ذلك لأيّ سبب.

Estoy recibiendo fuertes vibraciones de que podrías estar equivocado.
أَحْصلُ على الإهتزازاتِ القويةِ بأنّك قَدْ تَكُونُ خاطئَ.

En algún lugar profundo en su interior, supo que estaba equivocado.
في مكان ما عُميق بداخلك علمت بأنّه كَانَ خاطئَ

Creí que sabría como un pollo, pero estaba equivocado.
إعتقدتُ بأنّه يَذُوقُ مثل الدجاجِ، لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ.

Si, bueno, me gustaria estar equivocado.
نعم، حَسناً، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

El día que ordené que mataran a su familia, estaba equivocado.
النهاري آي أَمرَ عائلتَكَ قَتلتْ، آي كَانَ خاطئَ.

- Por supuesto, puedo estar equivocado.
بالطبع، انا يُمكنُ أَنْ أكُونَ خاطئَ.

Oh, ¿Podría ser porque nunca antes se hubiera equivocado?
أوه، مثل هو أَبَداً خاطئَ قبل ذلك؟

Te pudiste haber equivocado.
أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ خاطئَ.

No me pararé frente a nadie a decir que me equivoqué... que mi vida estuvo mal, porque no lo fue.
لا، أنا لَنْ أَقِفَ أمام ,مجموعة الناسِ وأَقُولُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ بأنّ حياتي كَانتْ خاطئة, لأنها ما كَانت.

Me equivoqué cuando dije que no estabas siendo fiel a ti misma.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ

Creí que había llegado mi turno... pero me equivoqué.
انا فكر انا لَهُ دورُي أخيراً... لكن انا كَانَ خاطئَ.

Pero tienes que probar que la sociedad está equivocada.
لَكنَّ عليكى أَنْ تُثبتَ ان المجتمعَ خاطئَ.

pero supongo que estaba equivocada.
لَكنِّي أَحْزرُ بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

La ocultaremos en su casa y ella algún día se la encontrará y se dará cuenta de que era ella quien se equivocaba.
نحن سَنَخفيه في بيتِها وهي سَ فقط يُصادفُه يوماً ما وهي سَتُدركُ هي الواحد الذي كَانَ خاطئَ.