"خيار أخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otra opción
• elección
• otra alternativa
• más opción
• otras opciones
• una alternativa

Si el estado no puede reunir algunas pruebas admisibles para acusar entonces, no me quedará otra opción que dejar ir al acusado.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

Dos hijos de perra en un día. Parece que tengo otra opción...
لقد ضربني سافلين اليوم فلم تترك لي أي خيار أخر

No había otra opción... ninguna otra forma de preservarnos.
لم يكن هناك خيار أخر و لا طريقه أخرى للحفاظ علينا

No tenían elección. Los norvietnamitas mataron al anterior jefe por negarse.
إنه يقول أنه لا يوجد لديهم خيار أخر فالمتمردون قتلوا زعيم القريه عندما رفض التعاون معهم

-Sigue negro. -No tengo otra alternativa hermano.
أبقى أسود ليس لدى خيار أخر

No tuvimos otra opción que abandonar nuestra área designada.
لم يكن لدينا خيار أخر غير ترك المنطقة المخصصة لسكننا

Así que vengan si quieren dormir en el agua, porque ¡no tienen otra opción!
لهذا تعالى إلينا إذا كنت تريد أن تنام على الماء ليس لديك خيار أخر

La hipocresía del caso de la fiscalía entonces los jueces no tendrían otra opción que la de declararme no culpable.
نفاق قضية الإدّعاءَ، , ثم حقاً , لم يكن لدى القضاء خيار أخر سوى تبرئتى

Y no tienes otra opción.
لأنك تحبي ذلك العمل ولا يوجد لديك أي خيار أخر

¿Acaso tenemos otra opción que hacer lo que él dice?
وهل لدينا خيار أخر غير أننا نفعل مايقول؟

Nos dispararon, un disparo de advertencia ..y No quizo entregarse. No teníamos otra opción.
أطلقنا طلقات تحذيريه ولم يستجب لنا لم نملك أي خيار أخر

Tienes que mostrarme un poco más de corazón, hijo. Y si haces eso no tendré otra opción que empezar contigo.
ارنى بعض المهارات فى المبارة القادمة , وان فعلت ذلك لن يكون لدى خيار أخر سوى جعلك فى التشكيلة الاساسية

Seguro, supongo que no hay otra opción pero adelante, hazlo.
بالطبع, اعتقد أنه لايوجد خيار أخر لكن سأتقدم وسأفعلها.

Debía haber otra opción que abandonarlo a su propia suerte al costado del camino.
من المؤكد أن هنالك خيار أخر أفضل من التخلي عن ابنك في الطريق

A veces con cosas de tanto valor, no hay otra opción.
بعض الأشياء وبهذه القيمة ليس هناك خيار أخر

En este momento no tenemos otra opción.
أتعرف ماذا ؟ أنظر. أنا لا أرى أن لدينا أي خيار أخر في الوقت الحالي.

No tenemos elección, es como hubiera dicho en mi película de ciencia ficción si hubiera hecho el papel:
ليس لدينا خيار أخر كأنني قلت هذا في فيلم خيال علمي إذا نسيت الجزء

Esos no son oficiales de entrenamiento son máquinas programadas para matar. No tenemos elección.
لقد برمجوا لقتل ألآت , لايوجد لدينا أي خيار أخر

Por la Federación, no tengo otra alternativa.
من اجل الإتحاد ليس عندي خيار أخر

Así que no tuvimos más opción que ponerle una cuerda infantil de seguridad.
لذا لم يكون امامنا خيار أخر سوى ان نربطها بحبل السلامة للأطفال

Bueno, si tuviera otras opciones, no estarías aquí...
حسنا.. لو كان لدى أى خيار أخر لما كنتم هنا

Es una alternativa.
هذا خيار أخر