"دنه" - Translation from Arabic to Spanish

• Dinh

Su residencia habitual es el Monasterio budista Nguyen Thieu, distrito Tuy Phuoc, provincia de Binh Dinh.
وهو يسكن عادة في الدير البوذي في نغوين ثيو، التابع لمركز توي فوك في محافظة بنه دنه.

Thich Vien Dinh se había negado a presentar una fotocopia de su certificado de residencia, requisito indispensable para la firma del contrato, y había acusado a la compañía de electricidad de entorpecer intencionalmente las actividades de la pagoda Giac Hoa.
ولكن تيش فيان دنه رفض تسليم نسخة من شهادة إقامته، وهو شرط لتوقيع العقد، وزعم أن شركة الكهرباء تتعمد عرقلة أنشطة معبد جياك هو.

Las autoridades le informaron de que le prohibían salir del monasterio, que estaba permanentemente vigilado por la policía de Binh Dinh. Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.
وأبلغته السلطات أنه ممنوع من ترك الدير ووضعت شرطة بنه دنه حراسة دائمة حول الدير كما قطعت السلطات خط الـهاتف وصادرت هاتفه المحمول.

En lo que se refiere al caso de Thich Vien Dinh, el Gobierno respondió que el 20 de mayo de 2004 un empleado de la compañía de electricidad Gia Dinh había ido a la pagoda de Giac Hoa y se había reunido con Thich Vien Dinh para negociar la firma de un contrato de suministro de electricidad a la pagoda.
89 - وفي ما يتعلق بقضية تيش فيان دنه، ردت الحكومة بأنه في 20 أيار/مايو 2004، توجه موظف من شركة كهرباء جيا دنه إلى معبد جياك هو والتقى تيش فيان دنه ليناقش معه عقدا لبيع الكهرباء للمعبد.

La detención se produjo en la Autopista 1A, la ruta principal desde la provincia Binh Dinh a Ciudad Ho Chi Minh, cerca de la comisaría de policía de Luong Son, próxima a Nhatrang.
وقد ألقي القبض عليه على الطريق السريع-1 A، وهو الطريق الرئيسي من محافظة بنه دنه إلى مدينة هو تشي منه، وذلك قرب مركز شرطة لونغ سون القريبة من مدينة ناترانغ.

14. Según se informa, Thich Huyen Quang ha permanecido bajo arresto domiciliario en el monasterio Nguyen Thieu, provincia de Binh Dinh, desde el 9 de octubre de 2003.
14- ويذكر المصدر أن ثيش هوين كوانغ ظل قيد الاحتجاز المنزلي منذ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في دير نغوين ثيو بمحافظة بنه دنه.

Cuando recibió al Jefe del Comité Popular de la provincia de Binh Dinh, el Sr. Quang expresó su gratitud a las autoridades locales por su amable atención y ayuda. También expresó su deseo de recuperarse prontamente y de volver a la pagoda para continuar con su labor de traducción.
وعند زيارة رئيس اللجنة الشعبية في محافظة بنه دنه لـه بالمستشفى أعرب السيد كوانغ عن امتنانه للسلطات المحلية للرعاية والمساعدة المقدمتين لـه كما أعرب عن أملـه في أن يستعيد صحته ويعود إلى الدير لمواصلة أعمالـه في الترجمة.

b) El Gobierno afirma que Thich Huyen Quang fue atendido en el Hospital General de la provincia de Binh Dinh.
(ب) تذكر الحكومة أن ثيش هوين كوانغ تلقى علاجاً في المستشفى العام لمحافظة بنه دنه.

Sr. Ngo Dinh Kha (Viet Nam) (interpretación del francés): Deseo explicar el voto de Viet Nam sobre los proyectos de resolución A/C.1/50/L.17/Rev.2 y A/C.1/50/L.19/Rev.1.
السيد أنغو دنه خا )فييت نام( )ترجمة شفوية عن الفرنســية(: أود أن أعلــل تصــويت فييــت نام على مشـــروعي القــــرارين A/C.1/50/L.17/Rev.2 و A/C.1/50/L.19/Rev.1.

La Sra. Dinh Thi Ninh Huyen (Viet Nam) dice que los informes periódicos segundo (CEDAW/C/VNM/2) y tercero y cuarto combinados (CEDAW/C/VNM/3-4) abarcan el período comprendido entre 1986 y 2000, que fue una época de cambios profundos en la sociedad vietnamita.
3 - السيدة دنه تي هوين (فييت نام): قالت إن التقرير الثاني (CEDAW/C/VNM/2) والتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الثالث والرابع CEDAW/C/VNM/3-4)) غطيا الفترة ما بين 1986-2000، التي كانت فترة تغيير عميق في المجتمع الفييتنامي.

Sra. Ton Nu Thi Ninh*, Sr. Nguyen Quy Binh*, Sra. Dinh Thi Minh Huyen*, Sr. Nguyen Van Ngoc, Sr. Tran Dai Quang, Sr. Nguyen Van Thanh, Sr. Duong Chi Dung, Sr. Hoang Chi Trung, Sra. Hoang Bich Lien, Sr. Nguyen Sy Tu, Sra. Nguyen Thi Thu Quynh, Sr. Le Dinh Hiet
السيدة تون نو ثي ننه*، السيد نغوين كوي بنه*، السيدة دنه ثي منه هوين*، السيد نغوين فان نغوك، السيد تران داي كوانغ، السيد نغوين فان ثانه، السيد دونغ تشي دونغ، السيد هوانغ تشي ترونغ، السيدة هوانغ بيش ليين، السيد نغوين سي تو، السيدة نغوين ثي ثو كوينه، السيد لو دنه هيت. الكاميرون

26. Además, mientras el Gobierno pretende que Thich Quang Do y Thich Huyen Quang no son objeto de vigilancia y detención administrativas, el 9 de octubre de 2003 los dos monjes fueron condenados " verbalmente " a detención administrativa por la policía de seguridad local y los responsables del Comité Popular de la provincia de Binh Dinh y de Ciudad Ho Chi Minh, respectivamente.
26- وعلاوة على ذلك، وبينما تدعي الحكومة أن ثيش كوانغ دو وثيش هوين كوانغ ليسا خاضعين للاحتجاز التحفظي أو الاعتقال فقد حكم عليهما " شفوياً " بالحجز الاحتياطي من قبل شرطة الأمن المحلية ومسؤولي اللجنة الشعبية في محافظة بنه دنه وفي مدينه هو تشي منه في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

El Sr. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) dice que el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría (A/66/347) deja en claro que la paridad entre los géneros se ha logrado solo entre el personal de categorías P-1 y P-2 y que las mujeres representan invariablemente menos del 30% de los funcionarios que ocupan puestos del personal directivo superior.
54 - السيد غوين دنه هاي (فييت - نام): قال إن تقرير الأمين العام عن تكون الأمانة العامة (A/66/347) يوضح أن تكافؤ الفرص بين الجنسين لم يتحقق إلا بين موظفي الرتبة ف-1 والرتبة ف-2، حيث ما زالت نسبة تمثيل المرأة في مناصب الإدارة العليا أقل من 30 في المائة.

:: La puesta en marcha, en marzo de 2004, de un proyecto de salud maternoinfantil de 3 millones de dólares de los EE.UU. en Binh Dinh, Viet Nam, uno de los mayores proyectos financiados por el NZAID fuera del Pacífico. El proyecto está siendo ejecutado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) y el Departamento de Salud de la provincia de Binh Dinh.
:: العمل في آذار/مارس 2004 على إطلاق مشروع بمبلغ ثلاثة ملايين من دولارات الولايات المتحدة لصحة الأم والطفل في بن دنه في فييت نام وهو من أكبر المشاريع الممولة من جانب وكالة نيوزيلندا للتنمية الدولية خارج منطقة المحيط الهادئ ويجري تنفيذ هذا المشروع بواسطة صندوق الأمم المتحدة للسكان وإدارة الصحة في مقاطعة بن دنه.