"ذكريات عن" - Translation from Arabic to Spanish

• recuerdos de
• recuerdo de

Les contaré algo íntimo, y es que hasta el día de hoy me asaltan los recuerdos de esas últimas semanas.
أريد أن أخوض في شيء شخصي قليلاً وأخبركم أنه إلي هذا الوقت، لدي ذكريات عن الأسابيع الأخيرة التي تطاردني.

Son fáciles, son baratos, porque en vez de crear nuevos espacios, recreamos recuerdos de otros lugares.
فهي سهلة، رخيصة، لأننا عوضا عن بناء أمكنة، فإننا نصنع ذكريات عن الأمكنة.

Tal vez porque tengo recuerdos de un padre, perdido para siempre ...
ربما لأني لدي ذكريات عن أب؛ فقدته إلى الأبد

No tienes ningún recuerdo de este lugar, ni de los monstruos que conociste.
لن يكون عندك أي ذكريات عن هذا المكان أو عن الوحوش الذين قابلتهم

Yo ya no tengo ningún recuerdo de la vieja, pero tú sí.
لا توجد لدي أي ذكريات عن تلك المرأة العجوز، ولكن أنت من يتذكر،

recuerdos de haberse criado con devotos del diablo,
ذكريات عن النشأة مع عبدة الشيطان الذين يستخدمون الاطفال فى طقوسهم و احتفالاتهم

hace que el cerebro de Kyle encienda neuronas que traen recuerdos de lo incómodo que pueden ser las lanzaderas.
تجعل دماغ كايل يطلق خلايا عصبية تثير ذكريات عن كيف يمكن للحافلات أن تكون سخيفة

Muchas mujeres fabricaron recuerdos de sus padres haciendo cosas horribles.
الكثير من النسوة قمن بصنع ذكريات عن كون أبائهن قاموا بامور فظيعة

Apenas tengo recuerdos de mi tiempo en combate.
انا بالكاد لدي ذكريات عن وقتي في معسكر القتال

Ianka evoca recuerdos de batallas libradas y ganadas.
تثير إيانكا فيكم ذكريات عن معارك خضتموها و فزتم فيها

¿Tienes recuerdos de venir aquí en las Arcas?
هل لديك ذكريات عن المجيء إلى هنا في الأركس؟

recuerdos de quién era, sus amistades, su madre.
ذكريات عن شخصيتها السابقة وأصدقائها وأمها.

Poseen recuerdos de talentos previos... habilidades con armas y así.
يملكون ذكريات عن مواهب سابقة مهارات استخدام الأسلحة وما إلى ذلك

Esta idea se basa en los recuerdos de abusos cometidos en el pasado por hombres fuertes de las localidades, que siguen manteniendo su influencia, y en la existencia de candidatos acusados de haber cometido violaciones de los derechos humanos y actos delictivos.
وهذا التصور شكلته ذكريات عن عمليات إيذاء قام بها في الماضي أعيان محليون أقويـاء لا يزالون يتمتعون بالنفوذ، ووجود مرشحين متهمين بانتهاك حقوق الإنسان وبارتكاب أعمال إجرامية.

¿No tienes recuerdos de tu ciudad?
هل لديكي ذكريات عن مدينتكي؟

¿Tienes recuerdos de tu abuelo antes del accidente?
هل تحملين أى ذكريات عن جدك قبل الحادثه؟

No tenía en absoluto recuerdos de mi vida.
لم تكن لديّ أيّة ذكريات عن حياتي

Kyle, tienes algunos recuerdos de acampas? Oh, claro.
كايل , هل لديك اي ذكريات عن التخييم ؟

No tengo ningún recuerdo de tocar la mano de mi padre, o de como olía mi madre.
لا أملك أي ذكريات عن لمسي ليد أبي أو ما تبدو رائحة أمي

No puedes verlo porque no tienes ningún recuerdo de Haven.
لايمكنك ان تراها لانك لاتملك ذكريات عن هايفن

¿Tienes algún recuerdo de tu niñez?
ألديك أيّ ذكريات عن طفولتك؟