"رأساً على عقب" - Translation from Arabic to Spanish

• al revés
• de cabeza
• patas arriba
• boca abajo
• Otro lado
• del revés
• patas para arriba
• vuelta al
• está patas
• los vaivenes

Vaya. ¿Cómo pudo un niño virar al revés esta casa en un fin de semana?
كيف لطفل واحد أن يقلب منزلاً رأساً على عقب في عطلة نهاية الأسبوع؟

Todo mi mundo se ha vuelto al revés y he permanecido contigo.
عالمي بأكمله أصبح رأساً على عقب و بقيت واقفة بجانبك

¿Entonces de qué se trata, Justin... eso de poner de cabeza todo en tu habitación?
إذاً ما القصة ، جاستن ؟ بقلبك كل غرفتك رأساً على عقب ؟

Si miras a tu alrededor, verás que el mercado está de cabeza.
أي أحد يمكنه أن يرى انقلاب السوق رأساً على عقب.

A cada fuente, pónganlo patas arriba vean que se cae de sus bolsillos... sacudan los árboles, tírenle dinero, cueste lo que cueste.
كل مصدر اقلبه رأساً على عقب وأنظر ماذا يسقط من جيبه أخيفوه أو أدفعوا له المال مهما طلب الأمر

Soy ese coche que enviamos a Marte, yendo boca abajo para que el sol no llegue a mis paneles solares.
انا تلك السيارة التي ارسلت للمريخ إنقلبت رأساً على عقب وأن الشمس لا تصل إلى الألواح الشمسية

Mesa redonda: El mundo al revés: el ascenso del Sur
حلقة نقاش: صعود الجنوب: عالم مقلوب رأساً على عقب

Cualquier conjunto de datos estadísticos podría contener algo que puede poner los resultados al revés y completamente patas arriba.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

y la segunda pregunta a eso entonces es, asegúrense de haber explicado cómo es que los aviones pueden volar al revés.
والسؤال الثاني هو، تأكد من أنك شرحت كيف يمكن للطائرات الطيران رأساً على عقب.

Es un don, leer al revés...
إنها موهبة لدي أستطيع القراءة رأساً على عقب

Pensé que nos iban a crucificar al revés.
ياالهى, إعتقدَ أنّهم كَانوا سيصلبونا رأساً على عقب.

- Sí, todo está de cabeza... - ...a causa de Casey Anthony.
أعلم ذلك,الأمور مقلوبة رأساً على عقب بسبب محاكمة كاسي أنثوني.

Su vida está de cabeza, y la metimos en una caja de pesadillas.
لقد انقلبت حياتها رأساً على عقب وقمنا بحبسها داخل صندوق كابوسي

O me das el maldito cuchillo, o te colgaremos de cabeza a ver qué cae.
أعطني تلك السكين اللعينة و إلا فسوف نعلقك رأساً على عقب و نرى ما الذي سيرتجف فيك

La escena del crimen y eso... han dejado la casa patas arriba.
نعم مسرح الجريمه وكل هذا قلبت البلده رأساً على عقب

Tú, uh, pusiste mi mundo patas arriba, y luego le diste una buena sacudida.
انت.. لقد قلبتى عالمى رأساً على عقب ومن ثم قمتى برجْه جيداً

Baje y no siga colgada más tiempo boca abajo.
عزيزتي، لا أعتقد عليك أن تتعلقي رأساً على عقب بعد الآن

- Otro lado. - ¿Qué?
- رأساً على عقب.

Así que se ha pasado todo el tiempo volviendo del revés el pueblo.
لذا يقضي وقته بدلاً من تحويل القرية بأكملها رأساً على عقب

Esta cosa ha puesto a más de una ciudad patas para arriba a lo largo de los siglos.
لقد قلب هذا الأمر أكثر من بلدة واحدة رأساً على عقب , على مر القرون

Y los gobiernos se dieron cuenta de que darle la vuelta al problema era una oportunidad espléndida.
أدركت الحكومات أن إدارة هذه المشكلة رأساً على عقب.. يمنحها الفرصة لانطلاقة جديدة

¡El mercado a caído! La economía está patas arriba.
إِنْهَار السوق لقد إِنقلب العالم المالى رأساً على عقب

La inestabilidad política, la volatilidad macroeconómica y los vaivenes normativos son fuentes de riesgo e incertidumbre en África, y tienen consecuencias negativas para la inversión.
فعدم الاستقرار السياسي، وتقلبات الاقتصاد الكلي، وقلب السياسات رأساً على عقب تشكل جميعها مصادر للمخاطر ولعدم التيقّن في أفريقيا وتكون لها آثار سلبية على الاستثمار.