| 21a sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa. | UN | الجلسة العامة الحادية والعشرون خطاب فخامة السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Presidente de la República Kirguisa Presidente de la República de Tayikistán | UN | رئيس رئيس جمهورية قيرغيزستان جمهورية طاجيكستان |
| Presidente de la República de Kazajstán (Firmado) A. A. Akayev Presidente de la República Kirguisa | UN | أ. أكاييف رئيس جمهورية طاجيكستان رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisia | UN | 3 - كلمة فخامة السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| El Presidente de la República de Kirguistán es elegido por un período de cinco años. | UN | يجري انتخاب رئيس جمهورية قيرغيزستان لمدة ٥ سنوات. |
| adjunto a la Presidencia de la República Kirguisa | UN | والمسؤول أمام رئيس جمهورية قيرغيزستان عن الإبلاغ عما يحدث من تطورات في هذا الشأن. |
| Presidente de la República Kirguisa | UN | رئيس جمهورية قيرغيزستان رئيس جمهورية كازاخستان |
| Discurso del Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa | UN | خطاب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| El Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان من قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Askar Akaev, Presidente de la República Kirguisa | UN | كلمة فخامة السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Esa cuestión compete al Presidente de la República Kirguisa. | UN | ويبت رئيس جمهورية قيرغيزستان في منح حق اللجوء. |
| Discurso del Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa | UN | خطاب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| El Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Askar Akayev, Presidente de la República Kirguisa | UN | خطاب فخامة السيد عسكر أكاييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Discurso del Sr. Kurmanbek Bakiev, Presidente de la República Kirguisa | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد كورمانبيك باكييف رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| El Sr. Kurmanbek Bakiev, Presidente de la República Kirguisa, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد كورمانبيك باكييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان إلى قاعة الجمعية العامة. |
| al Secretario General por el Presidente de la República Kirguisia | UN | اﻷمين العام من رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| El Primer Ministro es designado por el Presidente de la República de Kirguistán, con la aprobación de la Asamblea de Representantes del Pueblo. | UN | ويعين رئيس جمهورية قيرغيزستان رئيس الوزراء بموافقة مجلس ممثلي الشعب. |
| En virtud del Reglamento del Presidente de la República Kirguisa antes mencionado, junto al Consejo Nacional se creó un órgano de trabajo, la Secretaría sobre asuntos de la mujer, la familia y el desarrollo de la perspectiva de género, que es una dependencia estructural de la Administración de la Presidencia de la República Kirguisa. | UN | وقد تم بمقتضى الأمر الرئاسي المشار إليه أعلاه إنشاء هيئة عاملة تتبع المجلس الوطني، وهي أمانة المرأة والأسرة والنهوض بالجنسين، باعتبارها تنظيمياً شعبةً فرعية بإدارة رئيس جمهورية قيرغيزستان. |
| Presidente de la República de Tayikistán | UN | رئيس جمهورية قيرغيزستان |
| Exposición del Presidente de la República de Kirguistán en la ceremonia oficial de bienvenida celebrada en Jerusalén el 19 de enero de 1993 | UN | تذييل الخطاب الذي ألقاه رئيس جمهورية قيرغيزستان فـــي مراسم الترحيـــب الرسمي في القدس في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ |
| Además, el 15 de abril de 2003, el Presidente de Kirguistán promulgó las leyes siguientes: | UN | وعلاوة على ذلك فقد وقع رئيس جمهورية قيرغيزستان في 15 نيسان/أبريل 2003 التشريعات التالية: |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 