"رسميّة" - Translation from Arabic to Spanish

• oficial
• formal
• oficialmente
• informal
• extraoficial

Aparte... tengo una copia de su acta de nacimiento y una copia oficial de su acta de defunción.
بالإضافة إلى ذلك0000 معي نسخة عن شهادة ميلاد الابن و نسخة رسميّة عن شهادة وفاته

hacer predicciones de una manera o otra hasta que tengamos la versión oficial.
أن يقوم بتنبؤات بطريقة أو بأخرى حتى نسمع كلمة رسميّة هل هذا مفهوم ؟

Es el salón no oficial del pueblo.
نوع من قاعة القرية الغير رسميّة

Después de que sus abogados examinen los contratos y las inspecciones estén listas, podremos tener una reunión más formal.
بعد أن يقوم وينتهي محاموك من فحص العقود, سيكون لنا لقاء أكثر رسميّة

Anuncié oficialmente ayer que estábamos viéndonos.
قدّمتُ مكاشفة رسميّة يوم أمس بأنّنا نتواعد

Debería haberte avisado, esto es informal.
كان يجدر بي أن أنبّهكِ أن هذه الحفلة غير رسميّة

Ya sabes, hacer oficial la tregua.
أتعلم، سيجعل هذا الهدنة رسميّة

Seguro que entiendes que no puedo recibirte en forma oficial dada la situación actual.
أنا متأكّد من معرفتكم بأنّني لا أستطيع على خطّة رسميّة

Tiene un blog no oficial sobre la serie.
طردت من موقع التصوير، وكتبت مدوّنة غير رسميّة عن المسلسل

En el mismo segundo que vea una fractura en tu caso, tu renuncia se volverá oficial.
في اللحظة التي أرى في قضيتكِ موضع فشل فستكون استقالتكِ رسميّة

Todas las cosas que un pariente necesitaría un certificado oficial de defunción para tener acceso.
كل الأشياء التي يحتاجها القريب لإصدار شهادة وفاة رسميّة

Tenemos a una ladróna de identidad, fraude, fraude con cheques, y la suplantación de un oficial religioso.
لدينا سرقة الهويات، التزوير، وتزوير الشيكات المصرفيّة، وإنتحال صفة راهبة رسميّة.

La primer operación semi oficial con la agencia parece se ha convertido en un oficial desastre.
مهمّتكَ الشبه رسميّة الأولى مع الوكالة تبدو وكأنّها تحوّلت 'لى كارثة رسميّة.

Por favor, entiéndelo. No estoy aquí de manera oficial.
أرحوكِ حاولي أن تفهمي، بأني لستُ هنا بأي صفة رسميّة.

Les ofrecería una copa, pero presiento que es algo oficial.
لكنتُ سأعرض عليكما إحتساء مشروبٍ، لكنّي أشعر أنّ هذه زيارة رسميّة.

Usted sabe que yo voy a tener que presentar una queja oficial, ¿no?
تعلم، بأنّه سيكون عليّ رفع شكوى رسميّة ؟

Y con estos decretos, nos liberamos de los vestigios del dominio imperialista británico con la degradación del inglés como lengua oficial, y una prohibición inmediata de conducción por el carril izquierdo de la carretera.
و بهذه الإجراءات نحرّر أنفسنا من آخر بقايا الإستعمار البريطاني و التخلّص من اللغة الإنجليزية كلغة رسميّة

Presentaré una queja formal al Ministro de Asuntos Exteriores.
سأُقدّم شكوى رسميّة لوزارة الشؤون الخارجيّة.

Cuidado, si no llegas a casa a las doce podría convertirse en un traje formal.
حذارٍ، إن لم تعودِ قبل منتصف الليل فسيتحوّل فستانكِ إلى حلّة رسميّة.

Muy bien, asi que todos ahora son oficialmente cantautores.
حسنٌ , إذن جميعكم مُلحنين بصفة رسميّة الآن.

También le di un vistazo informal a sus registros bancarios.
لديّ كذلك نظرة خاطفة غير رسميّة على حساباتك البنكية

No, señor. Sólo hice alguna indagación extraoficial.
كلّا سيّدي, أنا فقط قمت ببعض المتابعة الغير رسميّة.