"رفيقتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi compañera
• mi cita
• mi novia
• mi pareja
• mi acompañante
• compañera de
• mi amiga
• mi compañero
• acompañantes

Y yo he dividió a mi compañera de cuarto en tres categorías... "Molesta", "supermolesta", y "¿cómo demonios pasó eso?"
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

Mi ex durmió con mi compañera de cuarto, ¡y lo extraño mucho!
خليلي السابق عاشرَ رفيقتي ؛ و أنا مشتاقة لهُ كثيراً

Tengo que saberlo porque tengo un problema con mi compañera de piso.
عليّ أن أعرف لأنني لديّ مشكلة مع رفيقتي في السكن

Ése gran y vacío espacio, es donde estaba mi cita, ¿de acuerdo?
هذه المساحة الكبيرة الخالية هنا كانت رفيقتي ، حسناً ؟

mi novia solía convencerme, y gracias a ella he mejorado.
كانت رفيقتي الحميمة تقنعني بفعل امور وأنا رجل افضل بسبب ذلك

Le conté a mi pareja de ti, así que no te sorprendas si no te trata bien.
أنا أخبرت رفيقتي عنكم يا شباب لا تندهشوا إذا لم تكن ودودة معكم

Raro, si tuvieses aparato y un vestido, estarias guapo como mi acompañante al baile de promoción.
يا للغرابة لو كنت تضع مقوّم أسنان وترتدي فستاناً لبدوت مثل رفيقتي لحفل التخرّج

No, mi compañera de piso se mudó con su novio. Tuve que ayudarles.
كلا، رفيقتي بالسكن انتقلت برفقة صديقها، وكان علي مساعدتهما

mi compañera de piso ni siquiera conduce. Además está enferma.
رفيقتي بالسكن لا تعرف القيادة، بالإضافة إلى أنها مريضة

He sentido algo por mi compañera de cuarto desde el primer día, ... y no puedo decirle.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

mi compañera de habitación.
رفيقتي في السكن, لقد مرّت بانفضال سيء للغاية للتو

¿En dónde estaba anoche? Estaba con mi compañera hasta cerca de las 9:00. Entonces, salí a cenar.
لقد كنتُ أتسكع مع رفيقتي بالسكن حتى حوالي الساعة التاسعة وبعدها خرجتُ لتناول العشاء

Cené con la loca de mi compañera Huele tan mal.
أرغمت على تناول العشاء مع رفيقتي بالغرفة والتي لها رائحة كريهه للغاية

Cuando mi cita acabe de vomitar mejor que no estés aquí.
إسمع، عندما تنتهي رفيقتي من التقيّء، من الأفضل ألاّ تكون هنا.

si, bueno. de todas formas en mi cita. esta conmigo. mi cita para la boda.
إذاً , علي أيّا حال , هذه رفيقتي إنها معي , رفيقتي من أجل الزفاف

Te pedí que fueses mi novia cuando pensé que me marchaba,
لقد قمت بسؤالك لتكوني رفيقتي عندنا اعتقدت بأني مغادر

Antes de trasladarme y hacerte mi novia, pregunté por ahí sobre ti, averigué tu reputación, el tipo de chica que eras.
لأجعل منكي رفيقتي , سألت عنكي لأكتشف من أي الفتيات أنتي

Hasta la calle Asia, donde vi al padre de mi novia.
علىطولالخطإلى شارعآسيا حيث التقيت بوالد رفيقتي.

Me gustaría que fueras mi pareja para poder lucirte.
ويسعدني أن تأتي يسعدني كثيراً أن تكوني رفيقتي أمام الجميع

- De acuerdo, Dena, serás mi acompañante.
حسنا , دينا انتي سوف تكونين رفيقتي انا ؟

mi amiga te puede llevar a alturas de dolor que nunca has experimentado.
رفيقتي هنا يمكنها أن تمنحكَ إلماً كبيراً .لم تختبره من قبل

Vale, si hacemos esto serás mi compañero de baile de fin de curso?
حسنا ، اذا قمنا بذلك . ايمكنك أن تكوني رفيقتي في الحفلة ؟

El Sr. Yettaw, que al parecer es diabético y padece asma, dijo a las acompañantes de la Sra. Suu Kyi que estaba agotado y hambriento, por lo que las mujeres le dieron de comer y advirtieron a la Sra. Suu Kyi de su presencia.
وأبلغ السيد ييتاو الذي أفيد بأنه مصاب بداء السكري ويعاني من الربو رفيقتي السيدة سوو كي بأنه كان منهكاً وجائعاً، وقد أعطيناه بعض الغذاء وأبلغتا السيدة سوو كي بوجوده.