"رواياتك" - Translation from Arabic to Spanish

• novelas
• historias
• novela

¡Tonterías! Sus novelas son muy populares aquí. ¿Verdad, sargento?
هراء، رواياتك شائعة جداً هنا أليس كذلك ايها الرقيب؟

Que se contradiga en sus novelas, en su poesía, me parece muy bien.
إذا كنت تناقض نفسك في رواياتك او قصائدك... فلا بأس بذلك

Sus novelas, sus poemas, sus obras de teatro, sus canciones valen más que usted.
رواياتك وقصائدك ومسرحياتك، وأغانيك، كلها تساوي أكبر قيمة منك نفسك

Yo me siento bien. Todo lo que tengo son tus historias, diciéndome que me voy a enfermar.
وأنا أشعر بخير وليس لديّ إلاّ رواياتك بأنّي سأمرض

Augustine, te ves como esas heroínas de novela.
آنسه أوغسطين .. تبدين مثل واحده من أولئك البطلات في رواياتك.

- Y ni una sola de tus novelas negras.
آمل أنك لم تضعي واحدة من رواياتك الغامضة

¡Se lo ruego, señora! No se trata de una de sus novelas negras.
من فضلك يا سيدتى ,هذه ليست واحدة من رواياتك

Yo no voy a tu casa... y te digo qué novelas escribir.
أنا لا أَذْهبُ إلى بيتِكَ واخبرك كيف تكتب رواياتك

¿Usas "copada" en algunas de tus 11 novelas?
هل استخدمتي هذه الكلمة في أحد من رواياتك الـ11

Y tus 11 novelas publicadas en una pequeña editorial subsidiada por el Partido editadas por periódicos de segunda afiliados al Partido son novelas irrelevantes.
و رواياتك الـ11 نشرت من قِبل دار نشر مدعومة من قبل حزبك و مراجعتها كانت من صحيفة صغيرة حزبية

Sr. Castle, supongamos que es un personaje de sus novelas...
سيد كاسل دعنا نتظاهر بأنك شخصية من إحدى رواياتك

Creo que fue hace un año cuando leí una de tus novelas.
\u200fأظن أنه قبل عام تقريباً \u200fصادف أني قرأت إحدى رواياتك

En tus novelas siempre flirteas con un dios.
فى رواياتك دائما ماتتودد للرب.

Y sin embargo sus novelas están llenas de romance, peligro, terror.
ولكن رواياتك مليئة بالحب والرعب والخطر.

No me dices nada de lo que pasa en tus novelas... es justo.
أنت لا تقول لي كل شيء عن ما يحدث في رواياتك ... لذلك هذا منصف

Leí todas sus novelas. Lo lamento.
سيد برايس قرأت كل رواياتك

- ¿Ha leído sus novelas en español?
هل قرأتَ رواياتك باللغة الأسبانية؟ -كلا

Tus historias estúpidas no me distraerán.
رواياتك الغبية لن تجعلني أخسر لعبتي.

No es una de tus historias. ¿De acuerdo?
لسنا في أحد رواياتك , حسنا ؟

Se preocupó de tus libros tanto como tú, y estaría encantada de saber que habías escrito posiblemente la novela más exitosa hasta el momento.
لقد إهتمت بكتبك كما تهتم أنت بهم وستكون متحمسة أن تعرف انك كتبت ربما أنجح رواياتك حتى الأن

¿Puedes escribir tu siguiente novela con este calendario ridículo?
هل يمكنك أن تكتب رواياتك القادمه في ميعاد سخيف ؟