"سأتفهم" - Translation from Arabic to Spanish

• entendería
• entenderé
• Entiendo
• entenderia
• entendido
• ni yo
• comprendo
• Comprenderé

Entonces le dije que si ella no quería volver a verme, lo entendería.
بعد ذلك قلت اذا كانت لاترغب برؤيتي مطلقاً مرة آخرى.سأتفهم ذلك

entendería tus escrúpulos si Anna estuviera aquí, pero no está.
كنت سأتفهم ما تقولين إن كانت اّنا هنا ولكنها ليست هنا

Si no quieres venir conmigo, lo entenderé.
لو أنكِ لا تريدين المجيء معي، سأتفهم الأمر

Sí. entenderé si decides empezar a evitarme.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

Entiendo si comes de una lata cuando estás en el ejército.
كنت سأتفهم موقف من يأكل المُعلّب إن كان في الجيش

Yo entenderia
سأتفهم هذا.

Papá me alegra que no se hayan separado pero yo hubiera entendido que lo hicieran.
ابي, انا سعيد انكما لم تنفصلا ولكني كنت سأتفهم لو كنت انفصلت...

Si quisieras ser monja, servir a Dios, lo entendería,
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

Lo entendería si usara mis lentes en las tetas... pero de cualquier forma, aquí nadie ve mi cara.
سأتفهم الوضع إن ارتديت نظاراتي على صدري ولكن لا أحد هنا ينظر إلى وجهي

Gracias porque si estuvieras enojada lo entendería.
شكراً لكي جداً, لأنه لو كنتي غاضبةً مني, أتعلمين ماذا؟ , سأتفهم الأمر

Y si no quieres avergonzarte tratando, te entendería completamente.
و اذا كنت لا تريد ان تشعر بالاحراج سأتفهم هذا

Dada la situación, entendería si no quieres proceder con la cirugía.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Dadas las circunstancias, entendería que no quisieran que realizáramos la cirugía.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

entenderé si no quieres venir conmigo de vacaciones.
سأتفهم إذا بأنك لا تريدين مني الذهاب معك في إجازة

Pero lo entenderé si están muy ocupados para su madre.
لكنني سأتفهم إذا كنتم مشغولان جدا لأجل أمكما

Si no quieres hacerlo lo entenderé.
إذا كنت لا تريدين القيام بهذا معي سأتفهم موقفك

Así que no tienes que preocuparte porque yo te juzgue. Dime tus secretos. Yo entenderé.
لذا ليس من الضروري أن تحكمّ علي أخبرني بسرك , سأتفهم ذلك

Pero entenderé si no puedes.
ولكن سأتفهم الأمر إذا كنتِ لا تستطيعين ذلك

Y te Entiendo completamente si quieres cambiar de farmacéutico, pero quise darte un pequeño regalo de despedida.
و سأتفهم بالكامل ..لو أردتِ تغيير صيدليكِ ، و لكن و لكن كان لا بد أن أعطيك هدية وداع صغيرة

Yo entenderia
سأتفهم ذلك.

Bueno, bajo estas circunstancias, habría entendido.
حسنا تحت هذه الظروف سأتفهم الأمر

"Él no lo podía entender, ni yo tampoco."
" و هل سيتفهم الأمر أم سأتفهم الأمر "

Te aseguro que soy un hombre muy distinto, aunque si no estás cómodo lo comprendo.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Pero Comprenderé porque tu posición es así.
لكنني سأتفهم لأنكِ كنتِ في وضع يُحتم عليكِ هذا