"سألتِني" - Translation from Arabic to Spanish

• me preguntaste
• me preguntas

Cuando me preguntaste eso, no estabas preguntando por un beso, y lo sabes.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

Ayer me preguntaste por qué sentía nostalgia de mi país.
لقد سألتِني بالأمس عن سبب شوقي للعودة إلى هنا

Si me preguntas, tenemos que empezar a besarle el culo a Chris.
إذا سألتِني, علينا أن نتملّق كريس في الحال ماذا؟

Un montón de burócratas adinerados, si me preguntas.
إنّهم حفنة من البيروقراطيين لو سألتِني.

Te lo dije la última vez que me preguntaste.
ولقد أخبرتكِ ذلك في آخر مرة سألتِني فيها

¿Recuerdas cuando me preguntaste si tenía hijos?
أتذكرينَ حينَ سألتِني إن كان لديّ أطفال؟

pero cuando tú me preguntaste, intenté dejarte entrar.
لكن عندما سألتِني أنتِ، أردتكِ أن تدخلي فعلاً.

pero cuando tú me preguntaste, intenté dejarte entrar. ¿Te acuerdas?
لكن عندما سألتِني أنتِ، أردتكِ أن تدخلي فعلاً.

Una vez me preguntaste cómo me sentiría si un día no volvieses a casa.
لقد سألتِني مرَّة بماذا كنتُ سأشعر ؟ إذا انت رحلتِ في يومٍ من الأيّام عن المنزل بدون رجعة

Cuando me preguntaste en el barco si había estado tan asustando antes... Lo he estado.
حين سألتِني على متن قاربي إن كنتُ قد خفتُ هكذا قبلًا، نعم

¿Te acuerdas de que hace mucho tiempo, me preguntaste qué estaba dispuesto a hacer para conseguir lo que quería?
أتتذكّرين قبل وقتٍ طويل عندما سألتِني عمّا أنا مستعدٌّ لفعله لأنال مرادي؟ ماذا فعلت؟

Antes, cuando el Vardy, los pequeños microbots, iban a atacarte, me preguntaste de dónde venían.
سابقاً، حين حاولت روبوتات الفاردي مهاجمتكِ سألتِني من أين أتت

Pero cuando me preguntaste acerca de la isla, me hizo recordar todas las cosas difíciles y las decisiones que tuve que tomar que todavía me acompañan.
لكن حين سألتِني عن الجزيرة فذكّرتنيبكلّالعُسرات... والقرارات الصعبة التي اُضطررت لاتّخاذها وما زال تأثيرها لا يبارحني

Pero cuando me preguntaste sobre la isla, me recordó todas las cosas difíciles
لكن حين سألتِني عن الجزيرة، فذكّرتني بكلّ العُسرات...

Entonces lo que me preguntaste antes lo que yo no quería responder.
بشأن الأسئلة التي سألتِني إيّاها قبل قليل... تلكِ الأسئلة التي لم أُجب عليها.

me preguntaste acerca de mi primer in...
لقد سألتِني عن أوّل عمليّة إطفاء لي

Perdón, pero tú me preguntaste.
آسف, و لكنكِ أنتِ سألتِني.

Bueno, si me preguntas, que era un cargo mierda.
،إذا سألتِني تلك كانت تهمة سخيفة

Si me preguntas a mí, es una molestia
شيئاً بالتنقيط إذا سألتِني

Porque... si me preguntas si creo que las cosas van a ir mejor entonces la respuesta es "Sí".
لأنه إن سألتِني... ما إن كانت الأمور سوف تتحسن فسأجيبُكِ بـ "نعم".