"سترحلين" - Translation from Arabic to Spanish

• te vas
• te irás
• se va
• vas a
• te vayas
• Te marchas
• irte
• irías
• te ibas

Me tomó tanto llegar a conocerte y ahora te vas a ir.
إنتظرت كل هذه المدة الطويلة لأتعرف عليك. والآن أنتِ سترحلين.

Ahora, que te vas de verdad, debería hacer las maletas yo también.
واااو, بالحقيقة سترحلين وأعتقد أنه يجب أن أحزم حقائبي لماذا؟

te vas a ir sin decir adiós?
سترحلين دون أن تلقي الوداع ؟ حسناً، ليسعليكقول أيشىء.

De todas formas te irás apenas te cases. No será en mucho tiempo.
انت سترحلين على اى حال بمجرد زواجك, وهذا لن يطول

Nos aseguraremos de que se va antes del amanecer.
سوف نبقى لنتاكد من انك سترحلين قبل الصباح

No quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

¡Y no te importa que la gente mire! ¡Es un segundo y te vas!
و لا يهمك أن يحدق الناس بك لثانية لأنك سترحلين

Si te vas, deja el dinero en la mesa de noche.
اذا كنتِ سترحلين .. على الأقل أتركِ المال على المنضدة

Oye, Rach, te vas mañana. ¿No deberías empacar?
ريتش، سترحلين غداً الا يجب أن تحزمي أمتعتك؟

Bueno, ya sabes, al menos tú te vas por algo que quieres, yo sólo estaba huyendo.
على الأقل أنتِ سترحلين إلى شئ تريدينه أنا كنت أهرب فحسب

Tanto que no podríamos hacerlo más... si te vas.
الكثير لدرجة أننا لم نعد نفعل المزيد لو أنكِ سترحلين

Tú te vas a ir con ese tipo y nos vas a olvidar a todos.
وأنتي فقط سترحلين مع هذا الشاب وتنسين كل شيء عنا

Tú te vas a subir en un avión. Esas cosas se estrellan.
لأنك سترحلين عبر الطائرة، وهذه الأشياء تتحطم باستمرار

Así es cómo te veo. te vas, ¿verdad?
هذا ما تمثلين بالنسبة لي سترحلين اليس كذلك؟

Literalmente la única cosa que te dije que no echaras la ceniza en mi sirena. ¿Ya te vas?
الشئ الوحيد الذي أخبرتك به حرفياً هو ان لا ترمي رماد سيجارتك على حوريتي سترحلين منذ الآن ؟

Es la mejor parte de la historia y dado que te irás pronto odiaría saber que te pasaste toda tu vida preguntándote cómo sigue.
هذا أفضل جزء في القصة وحيث أنكِ سترحلين قريباً فأنا لا أحب أن تقضي حياتكِ كلها تتساءلين كيف انتهت

Tal vez si dejo de hablarte a ti, también te irás.
ولعلي أذا توقفت عن التحدث معك سترحلين بعيداً أيضاً

Fíjese, usted se da media y se va de aquí, o voy a hacer que la escolten.
والأن ستفعلين الأتى سترحلين من هنا وإلا طردتك بنفسى

Bueno, he oído rumores de que Te marchas para ser jueza, y si ese es el caso, buscaremos algo, sí.
كنت أسمع شائعات أنك سترحلين لمنصب القاضي ، لو كانت هذه الحالة قد نبحث حولنا ، نعم

El punto es, que nunca dije que podías irte tampoco por el fin de semana.
القصد هو إنني لم أقل أبداً إنكِ سترحلين في عطلة الإسبوع حتى.

Sabía que no te irías tranquila.
لم اظن انك سترحلين سعيدة

Si hubiese sabido que te ibas a ir, habría sido tu padre.
لو عرفت أنك سترحلين لصرت أباك و لو ليوم واحد