"سيدتى الرئيسة" - Translation from Arabic to Spanish

• Señora Presidente
• Señora Presidenta

Lo reconozco de los libros del estudio de mi padre, Señora Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Almirante, Señora Presidente, sólo intentan mejorar--
أدميرال , سيدتى الرئيسة إنهميحاولونفقطأن..

Señora Presidente, tenemos una situación de seguridad. Eso es todo.
سيدتى الرئيسة , لدينا حاة أمنية هذا هو الأمر كله

La estoy colocando bajo arresto, Señora Presidente.
إِننى أضعك رهن الإعتقال سيدتى الرئيسة

En reconocimiento de su honor, lealtad y fiel servicio, Señora Presidenta, el almirante de la flota colonial, señoras y señores...
بسجل الخدمة المخلصة والولاء , سيدتى الرئيسة . أدميرال أسطول المستعمرات

Apoyo su política comercial sin reservas, Señora Presidente.
أدعم سياساتكَ التجاريةَ بإخلاص ، سيدتى الرئيسة

Señora Presidente, en mi opinión, la gente vota por sus esperanzas no por sus miedos.
سيدتى الرئيسة , فى إعتقادى أن الناس يصوتون لأمالهم وليس لمخاوفهم

Señora Presidente, tiene 30 segundos para responder.
شكراً لك سيدتى الرئيسة , لديك ثلاثون ثانية للرد

Señora Presidente, 30 segundos.
شكراً لك سيدتى الرئيسة .. لديك ثلاثون ثانية

Señora Presidente su decisión de criminalizar el aborto ha creado furor.
سيدتى الرئيسة , قراراك بتحريم الإجهاض أوجد ضجة

¿Es eso correcto, Señora Presidente?
إستردادِها بعد , هل هذا صحيح سيدتى الرئيسة ؟

Señora Presidente, ¿cuanto hace que sabe lo del cáncer?
سيدتى الرئيسة , منذ متى كنتِ تعلمين عن أمر السرطان ؟

Estoy aquí si me necesita, Señora Presidente.
أنا هنا إذا كنت بحاجة لى , سيدتى الرئيسة

Señora Presidente, estoy seguro que todos nosotros podemos comprender la importancia de la necesidad de seguridad.
سيدتى الرئيسة , أنا متأكد أنه بإمكاننا جميعاً التفهٌم أهمية الحاجة للأمن

Es decir, en sus manos, Señora Presidente.
بمعنى .. بين يديكِ سيدتى الرئيسة

Señora Presidente, he de preguntarme si esta resolución no podría ser usada en contra de otros grupos religiosos minoritarios.
سيدتى الرئيسة , أتسائل إذا كان هذا القرار لن يُستغل ضد الجماعات الدينية الأخرى

¿Prácticamente claro para ti, Señora Presidente?
خصوصاً كافياً بالنسبة لكِ سيدتى الرئيسة ؟

Señora Presidente. Soy el Almirante. Deténganse.
سيدتى الرئيسة , هنا الأدميرال أوقفى الأسلحة

Señora Presidente, puede hacer mucho más que eso.
سيدتى الرئيسة , يُمْكِنُكِ أَنْ تَعمَلُى أكثر بكثيرُ مِنْ ذلك.

Nunca me pasó por la mente, Señora Presidenta.
لم يخطُر ببالى ابدًا سيدتى الرئيسة