"شاهدتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• vi
• he visto
• testigo
• Miré
• de ver

Estoy frustrada. vi varias propiedades hoy, y ninguna estuvo cerca de convencerme.
لقد شاهدتُ العديد من المنازل اليوم ولا واحد منها مناسب

La última vez que vi a mi hermano, discutimos por algo insignificante.
في آخر مرةٍ شاهدتُ فيها أخي تشاجرنا لأجل أمرٍ تافه

vi algo en televisión sobre la calidad del aire en el metro.
شاهدتُ تقريرًا على التلفاز حول جودّة الهواء في قطار الأنفاق.

Y entre esas rendijas estaban los ojos más tristes que he visto.
وقد شاهدتُ بين هذه الشقوق أكثر عينان حزينتان في حياتي

Ah, vi una película hoy.
.في الحقيقة، شاهدتُ فيلمًا اليوم لم أشاهد واحدًا منذ مدة طويلة

vi cómo muchos terminaban en un lugar así. vi cómo muchos morían.
شاهدتُ الكَثيرَ مِنهُم ينتهي بهِم المَطاف في مكانٍ كهذا، أو يَموتون

No creí ver a Leo. Sé que lo vi.
أنا لم أعتقد أنني شاهدتُ ليو أنا أعلم أنني فعلت

Anoche vi algo en la tele que me hizo pensar en ti.
شاهدتُ شيئاً بالتلفاز البارحة وذكّرني بك

Me pregunto por qué. vi tu ensayo antes, y pensé que estaba bien.
شاهدتُ البروفة التي قدمتها من قبل، وكان رأيي أنك برعت

Nunca vi a mi mamá feliz, nunca la vi sonreír.
لم يسبق لي أن شاهدتُ امي سعيدة. أو مبتسمة.

vi todos los partidos de fútbol que jugaste alguna vez. Puedo nombrarte todas las clases que compartimos juntos.
لقد شاهدتُ جميع المباريات التى لعبتها ويمكننى ذكر أسماء جميع الفصول التى تشاركناها معاً

vi un síntoma antes del choque.
لقد شاهدتُ عرَضاً قبل الاصطدام

¿Y si vi a alguien y lo seguí desde algún lado de Princeton?
ماذا لو شاهدتُ شخصاً و قمت باللحاق به في مكان ما ببرينستون ؟

vi a un chico en una bicicleta de montaña gris plata y le dije a mi papá...
لقد شاهدتُ صبياً يقود دراجتة الجبلية الفضية وقد أخبرتُ والدي

Sí, cuando llegue ahí, vi una camioneta negra, grande, saliendo del otro extremo de ese lote saliendo muy rápido.
أجل , حين وصلت إلى هناك شاهدتُ شاحنة سوداء كبيرة الحجم , تقلع بنهاية تلكَ البقعة منطلقة بسرعة كبيرة

Anoche me desperté y vi a la enfermera poniéndole una inyección a mi compañera de cuarto.
استيقظتُ مساء البارحة و شاهدتُ الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة

Es decir, es multitalentosa. Tenía todos sus álbumes, he visto todo lo que ha hecho.
أعني أنّها متعددّة المواهب، لقد كنتُ أملكُ كلَّ ألبوماتها، لقد شاهدتُ كلَّ أعمالها.

Pero usted no es una extraña para mí. he visto todas sus actuaciones.
لكنكِ لستِ غريبة بالنسبة لي يا سيدة تورا لقد شاهدتُ كل الأدوار التي قمتِ بتأديتها

La mejor cosa que he visto en años. ¿Lo disfrutaste, verdad?
أفضل ما شاهدتُ من سنوات لقد إستمتعتي بهِ, صحيح؟

Fui testigo de un homicidio cuando tenía 15 años.
شاهدتُ جريمة قتل عن قرب عندما كنت في الخامسة عشرة

Había otro muchacho como Jim que Miré a hurtadillas.
كان هناك ولدُ آخرُ مثل جيِم الذي شاهدتُ بخباثة

Porque acabo de ver una cinta de vídeo donde sales haciendo las presentaciones con ella en el mismo saco.
لأنني شاهدتُ للتو شريط فيديو لك وأنت تقدّم نفسك لها على الفراش