"شهادة الماجستير" - Translation from Arabic to Spanish

• maestría
• licenciatura
• máster
• maestrías
• Licenciado
• master

Estudios: maestría en finanzas internacionales por la Universidad de Maryland, College Park, Maryland
التعليم شهادة الماجستير في المالية الدولية جامعة ماريلاند كوليج بارك، ماريلاند

maestría (M.A.) en Asistencia Social de la Universidad Católica de América, 1965;
شهادة الماجستير في العمل الاجتماعي من الجامعة الكاثوليكية بأمريكا، 1965.

También tiene una maestría en Derecho por la Escuela de Estudios Superiores de Derecho de la Universidad Kyushu de Fukuoka (Japón).
وهو حاصل أيضا على شهادة الماجستير في القانون من كلية الدراسات العليا في الحقوق بجامعة كيوشو، بفوكووكا، اليابان.

licenciatura en relaciones internacionales, Universidad de Bucarest, 1964
شهادة الماجستير في العلاقات الدولية، جامعة بوخارست، ١٩٦٤

Estabas haciendo un máster en historia. Nos casamos un par de años luego de eso.
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك.

De los 4.000 profesionales que han concluido maestrías, el 49,5% son mujeres.
وتمثل المرأة 49.5 في المائة من الحاصلين على شهادة الماجستير.

En 1966 obtuvo la maestría en Derecho Internacional en la Universidad de Cambridge (Reino Unido). La Universidad de Cambridge también le otorgó el Diploma en Derecho Internacional por su tesis sobre seguridad colectiva en el sistema interamericano.
وفي عام ١٩٦٦، حصل على شهادة الماجستير في القانون الدولي من جامعة بالمملكة المتحدة كما منحته جامعة كامبردج أيضا دبلوما في القانون الدولي ﻷطروحته عن اﻷمن الجماعي في نظام البلدان اﻷمريكية.

Tesis de maestría supervisadas
أطروحات شهادة الماجستير التي أشرفت عليها

Creadora del diploma de maestría en educación superior en la Facultad de Educación, Universidad de Sana’a, 1990
وضعت أسس شهادة الماجستير في التعليم العالي بكلية التربية، جامعة صنعاء، ٠٩٩١

maestría y diploma de estudios avanzados de lingüística, París III, la Sorbona.
شهادة الماجستير وشهادة دراسات متعمقة من جامعة باريس الثالثة التابعة لجامعة السوربون.

Títulos universitarios 1979: maestría en Jurisprudencia.
٩٧٩١: شهادة الماجستير في العلوم القضائية.

LL.M (maestría en Derecho) en 1967, Universidad de Aix-en-Provence (Francia).
شهادة الماجستير في القانون، جامعة إكس إن بروفانس في فرنسا، 1967

1982: Programa de maestría en Derecho, Programa de Estudios Superiores de la Universidad de Indonesia, Yakarta.
1982 شهادة الماجستير في الحقوق، برنامج الدراسات العليا، جامعة إندونيسيا، جاكرتا

maestría (M.A.) en la mujer y el desarrollo, Instituto de Estudios Sociales, La Haya (Países Bajos);
شهادة الماجستير في شؤون المرأة والتنمية من معهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي بهولندا؛

Para postular se exige una licenciatura y por lo menos cinco años de experiencia laboral.
وتتضمن شروط الأهلية الحصول على شهادة الماجستير بالإضافة إلى خبرة عملية لا تقل عن 5 سنوات.

El Gobierno de Finlandia está dando un gran apoyo al nuevo programa de licenciatura en género y consolidación de la paz.
وتدعم حكومة فنلندا دعما قويا البرنامج الجديد لنيل شهادة الماجستير في المنظور الجنساني وبناء السلام.

El máster mediterráneo en democratización de los derechos humanos
● شهادة الماجستير لمنطقة البحر الأبيض المتوسط في مجال حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية

Cualificación obtenida Título de máster CAMPO PRINCIPAL DE
:: شهادة التأهيل المسندة شهادة الماجستير

Algunas maestrías en el campo de la medicina pueden llevar tres años.
بل إن إتمام بعض المقررات الدراسية للحصول على شهادة الماجستير في الطب قد تستغرق مدة ثلاث سنوات.

Papaíto rico, fideicomiso, Licenciado en económicas por Yale, blah blah blah...
أبٌ غني، الصندوق الأئتماني، حاصل على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال ...إلخ

1970 " master " en Jurisprudencia Comparada (M.C.J.), Universidad de Howard, Washington, D.C.
1970 شهادة الماجستير في الفقه المقارن، كلية الحقوق في جامعة هوارد، واشنطن العاصمة.