"صافي القيمة الدفترية" - Translation from Arabic to Spanish

• valor contable neto
• valor neto en libros
• valor en libros neto
• deterioro del valor acumulados
• el importe en libros neto

El valor contable neto del inventario de bienes no fungibles ascendió a 15.987.508,13 dólares
بلغ صافي القيمة الدفترية للمخزون غير القابل للاستخدام 508.13 987 15 دولارا

Una de esas reclamaciones comprende la venta de una aeronave a un precio inferior al valor contable neto, en razón de problemas de liquidez supuestamente debidos a la invasión y a la ocupación.
وإحدى هذه المطالبات تنطوي على بيع طائرة بسعر دون صافي القيمة الدفترية بسبب مشاكل السيولة التي يزعُم أنها نشأت عن الغزو والاحتلال.

La reclamación se basó en el valor contable neto de los activos al 1º de agosto de 1990.
واستندت المطالبة إلى صافي القيمة الدفترية للممتلكات في 1 آب/أغسطس 1990.

valor neto en libros al 1 de enero de 2012
صافي القيمة الدفترية في 1 كانون الثاني/يناير 2012

valor neto en libros al 31 de diciembre de 2012
صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

valor en libros neto final al 31 de diciembre de 2012
صافي القيمة الدفترية الختامية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

valor en libros neto al 31 de diciembre de 2013
الاهتلاك صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Amortización y deterioro del valor acumulados al 31 de diciembre de 2013
صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013

El menor valor se debió a que el indicador previsto se basaba en las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, mientras que el valor contable neto está calculado según las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS)
ويعزى انخفاض هذا الناتج إلى أن المؤشر المتوخى كان يستند إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، في حين استند صافي القيمة الدفترية إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

valor contable neto final al 31 de diciembre de 2013
صافي القيمة الدفترية الختامية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

En 2013, los gastos para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno ascendieron a 2,3 millones de dólares, incluidos 200.000 dólares relacionados con la transferencia del valor contable neto de bienes a fondos de libre disponibilidad.
وبلغت نفقات الإيواء الميداني المتكبدة في عام 2013 ما قدره 2.3 مليون دولار، بما في ذلك 0.2 مليون دولار لتحويل صافي القيمة الدفترية للممتلكات إلى صناديق غير محددة الغرض.

valor contable neto
صافي القيمة الدفترية

Como se indica en los estados financieros, el valor contable neto de la partida de propiedades, planta y equipo al 31 de diciembre de 2011 ascendía a 381,5 millones de dólares.
وكما يرد في البيانات المالية، فإن صافي القيمة الدفترية للممتلكات والمنشآت والمعدات بلغت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ما قدره 381.5 مليون دولار.

valor neto en libros al 1 de enero
صافي القيمة الدفترية في 1 كانون الثاني/يناير

valor neto en libros al 31 de diciembre
صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر

valor neto en libros
صافي القيمة الدفترية

valor en libros neto al 31 de diciembre de 2012
صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

valor en libros neto al 31 de diciembre de 2011 (A-B)
صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (ألف مطروحا منه باء)

valor en libros neto
الاهتلاك صافي القيمة الدفترية

Amortización y deterioro del valor acumulados al 31 de diciembre de 2012
صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

Al 31 de diciembre de 2012, el importe en libros neto total ascendía a 437,8 millones de dólares, es decir, el 54,3% del activo total del Organismo.
وبلغ صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 ما مجموعه 437.8 مليون دولار، يمثل نسبة 54.3 في المائة من مجموع أصول الوكالة.