"صداقتكم" - Translation from Arabic to Spanish

• su amistad
• tu amistad
• amistad y
• una amistad
• tu relación con los
• relación con los chicos

Y, sobre todo, siempre he podido contar con su amistad.
وقد تمكنت دائماً من الاعتماد على صداقتكم.

Y por último, pero no por ello menos importante, a todos ustedes colegas por su amistad y colaboración.
وأخيراً وليس آخراً، أشكركم جميعاً زملائي على صداقتكم وتعاونكم.

¿Y no te parece que su amistad puede ser previamente ha conservado a girar?
ألا تفكرين بأن صداقتكم قد تكون أبقت على سلامتكِ؟

Realmente están preocupados de que si tú y yo, ya sabes, nos vemos, eso de alguna forma afectará tu amistad con ellos.
لأنهم يعتقدون أن علاقتنا ستؤثر على صداقتكم

Bueno, quería demostrarte que yo tenía razón que tu amistad era puramente el resultado de circunstancia.
حسنا، أردت أن أثبت لك بأنني كنت على حق, بأن صداقتكم كانت محض نتيجة للضروف.

La amistad y la confianza que ustedes y sus predecesores me han siempre prodigado han facilitado considerablemente mi tarea, por lo que les quedo agradecido.
وإن صداقتكم لي وثقتكم بي أنتم ومن سبقكم جعلتاني أستسهل على الدوام كل الصعاب وأنا ممتن لكم على ذلك.

Vaya, es agradable ver florecer una amistad en lugar de ser apartada como una flor marchita y muerta.
ياللعجب، من الرائع رؤية صداقتكم تزدهر بدلاً من أنها تموت ببطء كــ زهرة على وشك الموت

Siempre estaba celosa de tu relación con los chicos..
أنا كنت نوعا ما غيرانه من صداقتكم

Así que, en un esfuerzo por comprar su amistad de nuevo, les tengo regalos a todas.
لذا ففي محاولة لشرائي صداقتكم من جديد أحضرت للجميع هدايا

Oscar, Teddy, su amistad está perdiendo en los quince minutos finales.
أوسكار، تيدي، صداقتكم يفقد في الربع الرابع.

Pues, tú tienes que demostrarle a Barry que su amistad no lo es.
حسناً، عليك أن تري باري أن صداقتكم لا تهم

De la misma manera que su amistad es algo entre ustedes dos.
بنفس الطريقة التي صداقتكم مع مات هو بينك وبينه.

Y quinto, esta Declaración en sí representa un importante acto de cooperación y siempre estaré agradecido por haber podido ser parte de su creación y doy las gracias profundamente a todos por la ardua tarea que han realizado y por su amistad.
وخامسا، يمثل هذا اﻹعلان في حد ذاته فعلا كبيرا من أفعال التعاون. وسوف أظل ممتنا دائما للفرصة التي أتيحت لي للاشتراك في وضعه، وأشكركم جميعا على العمل الشاق الذي قمتم به وعلى صداقتكم.

Quisiera darles las gracias a todos ustedes por su amistad.
وأود أن أشكركم جميعا على صداقتكم.

tu amistad ha sido la mejor parte de mi vida.
كان صداقتكم واحد من أفضل أجزاء من حياتي.

tu amistad es la razón por la que me levanto... esas mañanas cuando realmente no quiero hacerlo.
أعطت صداقتكم لي سببا للاستيقاظ تلك الصباح عندما، اه، أنا حقا ألم وأبوس]؛ ر يريدون.

Nosotros nos reconciliaríamos por tu amistad
ان تعود صداقتكم

Supongo que he arruinado tu amistad.
أعتقدُ أنني دمرتُ صداقتكم

Creo que es hora de que los dos desarrollen una amistad.
اعتقد حان الوقت لكم الاثنين تطوروا صداقتكم...

Siempre estaba celosa de tu relación con los chicos.
انا كنت نوعا ما غيرانه من صداقتكم