"صراحتك" - Translation from Arabic to Spanish

• honestidad
• sinceridad
• franqueza
• honesto
• honesta
• candor
• sincero
• tu candidez

Yo aprecio tu honestidad y agradecería la discreción de tus amigos porque no me importa lo que tenga bajo ese vestido.
أقدّر صراحتك وسأمتن إذا تكتمت شلتك لأني لا آبه بما تحت فستانها

Por tu honestidad te perdonaré tus horas.
مكافأة على صراحتك سأعفيك عن ساعاتك

Siempre admiré tu sinceridad tan directa y tu capacidad para ofenderte por las tendencias sociales.
حسناً، لطالما احترمت صراحتك الشديدة، ومقدرتك على تقبّل الاهانات من جموع عريضة.

- Creo que valorará tu sinceridad. - Sí, ¿cómo valoró la de Nate?
اعتقد انها ستقدر صراحتك نعم مثل مافعلت بنيت؟

Gracias por su franqueza, Sr. Almeida. Someteré esta información a reflexión.
شكرا على صراحتك سوف آخذ هذه المعلومات كنصيحة

Tu honestidad y tu naturaleza firme es lo que quiero de ti y lo que nos hace un gran equipo.
صراحتك وثقتك ما احبه بشانك والتي تجعل منا فريقا رائعا

Gracias por su honestidad. Podría tener razón.
أشكركِ على صراحتك قد تكونين محقّة

A pesar de tu aparente inhabilidad para guardarte cosas sobre ti misma y algo de bagaje bastante grande, aprecio de verdad la honestidad.
على الرغم من العجز الواضح فيك لتحرير نفسك ووجود المسئوليات الكبيرة حقاً أنا أقدّر صراحتك جداً

Gracias. En verdad aprecio tu honestidad.
أشكرك أنا أقدر صراحتك حقاً

Creo que ganaste uno por honestidad.
أعتقد أنك كسبت واحده للتو من أجل صراحتك

Lamento sus molestias. Sin embargo, su honestidad es refrescante.
أنا أسف لما أصابك ولكن صراحتك شىء منعش

Respeto tu sinceridad, pero eso es demasiada sinceridad.
أحترم صراحتك ، و لكن هذا صريح جداً

Mira, yo... yo aprecio tu sinceridad.
اسمع .. انا اقدر صراحتك

Realmente aprecio tu sinceridad.
أنا بالفعل أقدر صراحتك

Agradecemos tu sinceridad, ¿vale?
نحن نقدر صراحتك , حسنا ؟

- Sé sincera. Valoro tu sinceridad.
كوني صريحة،أقدر صراحتك.

Aprecio su franqueza y su discreción.
أنا أقدر صراحتك وتقديرك للموقف

Has sigo muy abierto, y aprecio tu franqueza.
لقد كنت منفتح معي وانا اقدر صراحتك

Señorita Dunphy, señorita Dunphy, agradecemos mucho su... franqueza.
أنسة دانفي,أنسة دانفي نقدر صراحتك

Sr. Castle, sólo quiero agradecerle por ser tan honesto acerca de su lucha contra el bloqueo artístico crónico.
سيّد (كاسل)، أردتُ أن أشكرك على صراحتك الشديدة عن نضالك المُتواصل المُرسّخ. مع مجموعة الكتّاب.

Te hice sentir mal por no contarme, por no ser honesta, pero ¿sabes qué hice toda la mañana?
جعلتك تشعرين بالسوء لعدم إخباري بذلك ولعدم صراحتك ولكن أتعلمين ماذا عملت طوال النهار؟

Quiero que sea justa. Su candor lo garantiza.
كل ما أطلبه هو حكماً عادلاً- صراحتك ستضمن ذلك-

Gracias por ser tan sincero.
شكراً على صراحتك

Siempre he visto el mérito en tu candidez, pero cuando estés en el juicio, asegúrate de que no le acompaña la cólera.
لقد رأيت دائما الفضيلة في صراحتك ولكن عندما تكون في المحاكمة احرص على ان لا يصاحبك الغضب