"عائليّة" - Translation from Arabic to Spanish

• familiar
• familiares
• doméstica
• de familia

Reportaron un oso interrumpiendo un picnic familiar.
اسمع، جاءتنا شكوى عن دبّ ضايق نزهة عائليّة

Una antigua receta familiar. Espero que duré. Puedo pasártela a ti si quisieras.
وصفة عائليّة قديمة، عساها تدوم، يمكنني إعطاؤكِ إيّاها إن شئتِ

Y si tengo la menor sospecha de que supones la mínima amenaza para él, personalmente convertiré la tumba de tu padre en un panteón familiar.
و إذا ما شعرت و لو بحدس ، بأنكَ .تحاول فعلاً تهديده فسأقوم شخصياً بتحويل قبر والدكَ، إلى مقبرة عائليّة.

Sólo para que estemos claros no habrá paseos familiares.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Te dije que tenía compromisos familiares
أخبرتك أنّي لديّ إلتزامات عائليّة.

Lo siento. Esto es más diversión familiar de la que estoy acostumbrada.
آسفة، فهذه متعة عائليّة أكثر بكثير مما اعتدت

Soy el hijo en Willcock e Hijo. Somos una institución familiar.
أنا الابن في معبد الجنائز إننا مؤسسة عائليّة

Agrégale un poco de violencia doméstica y tienes la receta perfecta para una masacre familiar.
أضف إليها قليلاً من العنف المنزليّ" "وتكون لديك الوصفة المثاليّة لمذبحة عائليّة

Podríamos tomarlo como un paseo familiar.
يمكننا أن نجعلها نزهة عائليّة حقيقيّة.

¡Cállense! ¡Este es un asunto familiar!
أصمت أيّها اللّعين إنّها مسألة عائليّة

Mira, no quiero meterme en un asunto familiar pero matar al Mayor está mal.
-اسمع,لا أريد التدخل في أمور عائليّة أو شيء من هذا القبيل -لكن قتل الرائد يبدو غير اعتيادياً وخاطئاً

Baja Honorable, dimitido del Servicio. Por un incidente familiar personal.
"إستقال من الخِدمة" "بسبب حادثة شخصيّة عائليّة"

Tenía una emergencia familiar.
فقد كانت لديّ حالة عائليّة طارئة

- Oh, un poco de charla familiar. - Cállate, mamá.
. جلسةٌ عائليّة صغيرة - . اصمتي، ياأمّاه -

Tendrás que disculparnos, pero esto es un asunto familiar.
عليكِ أنْ تعذرينا لكنّها مسائل عائليّة

Yo tenía otras obligaciones familiares.
كان لديّ التزامات عائليّة أخرى.

Dijeron que se retiraba por motivos familiares.
قالوا أنك ستستقيل لأسباب عائليّة

Okay, voy a hacer clic en las cuestiones familiares.
. حسنٌ، سأضغط على مشاكل عائليّة

Basta de riñas familiares. ¿Nos ayudarás a encontrar a Emma o no?
كفى مشاحنات عائليّة هل ستساعديننا للعثور على (إيمّا) أو لا؟

¿Puedo presentar una queja doméstica contra mi desastrosa hijastra por hacerme querer reventar el cerebro?
أيمكنُني تقديم شكوى عائليّة ؟ ضدّ إبنة زوجي المُنحطّة لجعلي أخرُج عن شعوري ؟

Perdóname. ¿Estamos aquí para discutir herencias de familia, o tenemos preocupaciones más urgentes?
معذرةً، أنحن هنا لنقاش موروثات عائليّة أم أن لدينا أمورًا أهم؟