"على الحماية التي" - Translation from Arabic to Spanish

• a las medidas de protección que
• de la protección que
• a la protección que
• brinde la protección
• de la protección de

El Ministerio de Justicia también proporciona información sobre el acceso a las medidas de protección que ofrece la Ley sobre la violencia doméstica de 1995 a través de diversas organizaciones y en múltiples idiomas.
وتوفر وزارة العدل أيضا معلومات بشأن الحصول على الحماية التي يوفرها قانون العنف العائلي لعام 1995 من خلال طائفة من المنظمات وبلغات متعددة.

1. El artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce el derecho de todo niño, sin discriminación alguna, a las medidas de protección que su condición de menor requiere, tanto por parte de su familia como de la sociedad y el Estado.
١- تتضمن المادة ٤٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية اعترافا بحق كل طفل دون أي تمييز في أن يحصل من أسرته والمجتمع والدولة، على الحماية التي يتطلبها وضعه بصفته قاصرا.

Dependen aún más que los adultos de la protección que brindan en tiempo de paz la familia, la sociedad y la ley.
وهم يعتمدون، حتى أكثر من البالغين، على الحماية التي توفرها لهم الأسرة والمجتمع والقانون في وقت السلم.

La seguridad alimentaria depende en gran medida de la protección que ofrecen los bosques a las aguas y los suelos.
٥٤ - ويتوقف اﻷمن الغذائي إلى حد بعيد على الحماية التي توفرها الغابات للمياه والتربة.

Cincuenta años después de haberse adoptado la Declaración Universal de Derechos Humanos, los grupos más vulnerables en numerosos casos no tienen acceso a la protección que el Estado está en obligación de brindar.
واليوم، بعد مرور خمسين عاما على إصدار اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، كثيرا ما لا تحصل المجموعات الضعيفة على الحماية التي يجب على الدول أن توفرها لهم.

Para ello, se incorpora un nuevo artículo 505 en el Código Penal, que viene a sancionar las perturbaciones graves que se provoquen en las sesiones plenarias de estas corporaciones, y se modifica el apartado 2 del artículo 551 para definir como atentado a la autoridad el realizado contra miembros de las mismas, en términos similares a la protección que el Código Penal otorga a los miembros de otras instituciones.
ولهذا السبب، فقد أدخلت المادة 505 الجديدة في القانون الجنائي لتجريم ضروب التشويش الجسيمة أثناء عقد الدورات العامة لهذه السلطات، وقد جرى تنقيح البند 2 من المادة 551 بتحديد الاعتداءات المرتكبة بحقهم بتعابير مشابهة لتلك المطبقة على الحماية التي يوفرها القانون الجنائي لأعضاء مؤسسات أخرى.

El Comité también sugiere que se hagan más esfuerzos por que se inscriba a todos los niños privados de libertad, que han sido abandonados o que están en peligro y se vigile de cerca su situación a fin de que se les brinde la protección prevista en la Convención.
وتقترح اللجنة أيضا زيادة الجهود لضمان تسجيل جميع اﻷطفال المحرومين من حريتهم، أو المنبوذين، أو المعرضين للخطر ورصد حالاتهم عن كثب بغية ضمان حصولهم على الحماية التي تنص عليها الاتفاقية.

323. En la República Árabe Siria los niños, como requiere su condición de menores, gozan de la protección de su familia, la sociedad y el Estado.
323- يحصل الأطفال في الجمهورية العربية السورية من الأسرة والمجتمع والدولة على الحماية التي يتطلبها وضعهم بصفتهم قاصرين.

La legislación de siria reconoce el derecho de todos los niños, sin discriminación, a las medidas de protección que requiere su condición de menor por parte de su familia, la sociedad y el Estado. Se han adoptado y se siguen adoptando medidas especiales para proteger a los niños además de las medidas que garantizan el disfrute por parte de todos los ciudadanos, incluidos los niños, de los derechos reconocidos en el Pacto.
فالتشريعات السورية تتضمن اعترافاً بحق كل طفل، دون تمييز، في إن يحصل من أسرته والمجتمع والدولة على الحماية التي يتطلبها وضعه بصفته قاصراً، وتم ويتم اعتماد تدابير خاصة لحماية الأطفال إضافة إلى التدابير المتخذة التي تكفل تمتع جميع المواطنين بما فيهم الأطفال بالحقوق المنصوص عليها في العهد.

1. El artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce el derecho de todo niño, sin discriminación alguna, a las medidas de protección que su condición de menor requiere, tanto por parte de su familia como de la sociedad y el Estado.
1- تتضمن المادة 24 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية اعترافا بحق كل طفل دون أي تمييز في أن يحصل من أسرته والمجتمع والدولة، على الحماية التي يتطلبها وضعه بصفته قاصرا.

1. El artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce el derecho de todo niño, sin discriminación alguna, a las medidas de protección que su condición de menor requiere, tanto por parte de su familia como de la sociedad y el Estado.
1- تتضمن المادة 24 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية اعترافا بحق كل طفل، دون أي تمييز، في أن يحصل من أسرته والمجتمع والدولة، على الحماية التي يتطلبها وضعه بصفته قاصرا.

Igualmente, no podemos referirnos al tema prioritario de la agenda de esta sesión sin expresar explícitamente que la FMC, como parte de la sociedad civil cubana, es testigo de la protección que brindan el Gobierno y el Estado cubanos al pueblo en general para que sin distinción, ni discriminación por motivo alguno, disfrutemos en Cuba plenamente de todos los derechos humanos.
وبالمثل فإننا لا يمكننا أن نشير إلى الموضوع ذي الأولوية في جدول أعمال هذه الدورة دون القول صراحة إن الاتحاد، وهو جزء من المجتمع المدني الكوبي، شاهد على الحماية التي تسبغها الحكومة والدولة في كوبا على المواطنين عامة، حتى يتمتعوا في كوبا بشكل تام بكل حقوق الإنسان دون تفرقة أو تمييز لأي سبب كان.

El Representante Especial del Secretario General no tiene ninguna unidad de protección personal especial y depende plenamente de la protección que le brindan los países anfitriones durante sus viajes en la región (Marruecos, Argelia, Mauritania y el Sáhara Occidental).
ولم تُكلف أي وحدة بتوفير الحماية الشخصية للممثل الخاص للأمين العام وهو يعوّل بصورة تامة على الحماية التي يوفرها له البلد المضيف خلال أسفاره في المنطقة (المغرب والجزائر وموريتانيا والصحراء الغربية).

De conformidad con la Comisión de Expertos, el concepto de calificación exigida para un empleo " debe interpretarse de manera restrictiva a fin de evitar una limitación indebida de la protección que debe proporcionar el Convenio " .
إذ ترى لجنة الخبراء أن ' ' مفهوم الشروط اللازم توافرها يجب أن يفسر تفسيرا تقييديا تجنبا لفرض قيود لا داعي لها على الحماية التي تتوخى الاتفاقية توفيرها``().

4.7 El Estado parte impugna la aplicabilidad del artículo 14 a la determinación del estatuto de refugiado o a la protección que puede conceder un Estado a un solicitante de asilo.
4-7 وتعترض الدولة الطرف على قابلية انطباق المادة 14 على تحديد صفة اللاجئ أو على الحماية التي يمكن لدولة من الدول منحُها لطالب لجوء.