"على الخدمة في" - Translation from Arabic to Spanish

• a servir en
• a prestar servicio en
• al servicio en
• a la prestación de servicios en
• a prestar servicios en
• a la prestación de servicios a
• el servicio en
• de prestar servicio en
• a que preste servicios en
• estado de funcionamiento en

Inquieta, sin embargo, al Relator Especial que haya pruebas de casos de niños obligados a servir en el ejército como soldados o porteadores.
ومع ذلك، يعرب المقرر الخاص عن قلقه لوجود بعض اﻷدلة على اجبار اﻷطفال على الخدمة في الجيش كجنود أو عتالين.

Se reunió con niños de 16 y 17 años quienes afirmaban que hacía dos años habían sido obligados a servir en el ejército de Myanmar .
وقابل أطفالا يبلغون من العمر ٦١ سنة و٧١ سنة، يدعى أنهم أُجبروا على الخدمة في جيش ميانمار قبل ذلك بسنتين.

v) Obligar a un prisionero de guerra o a otra persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia enemiga;
' 5` إرغام أي أسير حرب أو أي شخص آخر مشمول بالحماية على الخدمة في صفوف قوات دولة معادية؛

v) Obligar a un prisionero de guerra o a otra persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia enemiga;
' ٥ ' إرغام أي أسير حرب أو أي شخص آخر مشمول بالحماية على الخدمة في صفوف قوات دولة معادية؛

Los nombramientos se limitarán al servicio en la secretaría de la Convención.
وستقتصر التعيينات على الخدمة في أمانة الاتفاقية.

Los funcionarios que tengan contratos limitados a la prestación de servicios en una determinada oficina no estarían excluidos de la consideración de contratos continuos.
8 - ولن يُستثنى الموظفون المعينون حاليا بعقود تقتصر على الخدمة في مجال بعينه من النظر في منحهم تعيينات مستمرة.

Se están instituyendo incentivos profesionales y de otro tipo para motivar al personal a prestar servicios en lugares de destino peligrosos.
ويجري تطبيق حوافز مهنية وغير مهنية من أجل حفز الموظفين على الخدمة في مراكز العمل الخطرة.

Esto se aplica muy en particular a la prestación de servicios a las misiones.
ويصدق ذلك تحديدا على الخدمة في البعثات.

Se señaló, además, que era necesario incentivar el servicio en los lugares más remotos.
وأُشير أيضا إلى ضرورة التحفيز على الخدمة في المواقع النائية.

Crimen de guerra de obligar a servir en fuerzas enemigas
جريمة الحرب المتمثلة في الإرغام على الخدمة في صفوف قوات معادية

Además de las labores agrícolas realizadas por los hombres, las modalidades de servidumbre a veces se extienden a las mujeres, que son obligadas a servir en la casa del acreedor.
وبالإضافة إلى العمل الزراعي الذي يؤديه الرجال، تمتد ترتيبات العبودية أحياناً إلى النساء اللائي يرغمن على الخدمة في الأسرة المعيشية لصاحب الدين.

Crimen de guerra de obligar a prestar servicio en fuerzas enemigas
جريمة الحرب المتمثلة في الإرغام على الخدمة في صفوف قوات معادية

Crimen de guerra de obligar a prestar servicio en las fuerzas enemigas
جريمة الحرب المتمثلة في الإرغام على الخدمة في صفوف قوات معادية

En particular, en situaciones de conflicto armado los niños son forzados a prestar servicio en los ejércitos y de este modo corren riesgo de muerte o mutilación, o se los expulsa de sus hogares con los riesgos concomitantes de inestabilidad, enfermedad y privación de la educación.
وفي حالات الصراع المسلح، بوجه خاص، يرغم اﻷطفال على الخدمة في الجيوش مما يعرضهم للموت أو التشويه، أو يطردون من بيوتهم، مع ما يصاحب ذلك من مخاطر عدم الاستقرار واﻹصابة باﻷمراض والحرمان من التعليم.

El jefe de la Secretaría permanente podrá adoptar normas especiales de acuerdo con el Secretario General de las Naciones Unidas, para el personal cuyo nombramiento se limite al servicio en esa Secretaría.
ويمكن لرئيس اﻷمانة الدائمة أن يضع قواعد خاصة بالاتفاق مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، فيما يخص الموظفين الذين تقتصر تعييناتهم على الخدمة في تلك اﻷمانة.

Los nombramientos del personal sobre el terreno contratado para prestar servicios en una misión determinada estarían limitados al servicio en esa misión, independientemente de que los miembros del personal tuvieran un contrato temporal, de plazo fijo o continuo.
وتقتصر تعيينات الموظفين الميدانيين الذين يعينون للعمل في بعثة محددة على الخدمة في تلك البعثة، سواء منح هؤلاء الموظفون عقودا مؤقتة أو محددة المدة أو مستمرة.

Esos nombramientos están limitados al servicio en una misión específica, y no conllevan derechos a ajuste por lugar de destino, prima de asignación, prestación por movilidad y condiciones de trabajo difíciles o prestaciones conexas.
وتقتصر هذه التعيينات على الخدمة في بعثات بعينها، دون الحصول على استحقاقات تسوية مقر العمل أو منحة الانتداب، أو بدل التنقل والمشقة أو الاستحقاقات المتصلة بذلك.

Si no se aprueba a ese personal, la asignación de los funcionarios sigue limitada a la prestación de servicios en su misión actual.
فمن دون هذا الإقرار، يبقى انتداب الموظف مقصورا على الخدمة في البعثة التي يعمل بها حاليا.

Los nombramientos se limitan a la prestación de servicios en el CCI.
وتقتصر التعيينات على الخدمة في المركز.

c) Forzar a una persona protegida a prestar servicios en las fuerzas armadas de una Potencia enemiga;
)ج( اكراه أي شخص على الخدمة في صفوف قوات الدولة المعادية؛

c) Los nombramientos permanentes limitados a la prestación de servicios a uno de los programas, fondos u órganos subsidiarios mencionados en el párrafo b) de la regla 104.14 podrán ser concedidos por los jefes correspondientes con la ayuda de las juntas que se establezcan de conformidad con las disposiciones de esa regla.
(ج) يخول رئيس البرنامج أو الصندوق أو الجهاز الفرعي المعني بالتعيينات الدائمة المقصورة على الخدمة في أحد البرامج أو الصناديق أو الأجهزة الفرعية المشار إليها في القاعدة 104/14 (ب)؛ وذلك بمساعدة ما قد يُنشأ من مجالس وفقا لأحكام تلك القاعدة؛

Esas reformas requieren que haya movilidad dentro de la Secretaría y están encaminadas a alentar la rotación entre la Sede y el terreno recompensando el servicio en misiones a la hora de considerar a los candidatos al ascenso.
وتتطلب هذه الإصلاحات تنقل الموظفين داخل الأمانة العامة، وتهدف إلى تشجيع التناوب في العمل بين المقر والميدان عن طريق المكافأة على الخدمة في البعثات أثناء النظر في الترقيات.

v) la imposición a un prisionero de guerra u otra persona protegida de la obligación de prestar servicio en las fuerzas armadas de una Potencia enemiga;
`٥` إكراه أسير حرب أو شخص محمي آخر على الخدمة في قوات دولة معادية؛

Se ha establecido un nuevo marco normativo encaminado a lograr un equilibro entre las necesidades de los departamentos que ceden personal, obligados a hacer frente a un volumen de trabajo cada vez mayor con menos recursos, y las de las operaciones de mantenimiento de la paz, al tiempo que se alienta al personal a que preste servicios en las misiones.
ولقد وضع إطار جديد للسياسة بغية تحقيق التوازن الصعب بين احتياجات اﻹدارات التي تخلي سبيل هؤلاء الموظفين التي يتعين عليها تحمل عبء العمل المتزايد بموارد آخذة في التناقص وبين احتياجات عمليات حفظ السلام، مع تشجيع الموظفين على الخدمة في البعثات.

Con arreglo a un régimen de arrendamiento sin servicios de conservación, las Naciones Unidas se encargarán de suministrar equipo y piezas de repuesto suficientes para mantener el mismo nivel de buen estado de funcionamiento en los puestos de observación. Alojamiento
١٤ - تكون اﻷمم المتحدة مسؤولة، بموجب ترتيب اﻹيجار غير الشامل للخدمة، عن توفير قطع الغيار والمعدات الكافية للمحافظة على مستوى واحد من القدرة على الخدمة في جميع مواقع المراقبة.