"على ما يُرام" - Translation from Arabic to Spanish

• está bien
• a estar bien
• a salir bien
• todo bien
• all right
• a ir bien
• encuentras bien
• va bien
• pasa nada
• esté bien
• estaba bien
• en orden

- Pero demasiado delgada. - Supongo que está bien.
ولكنها نحيفة جداً أعتقد إنها على ما يُرام

está bien. Todo va a estar bien.
كل شيء على ما يُرام كل شيء سيكون على ما يُرام

Él es solo un niño pequeño... Lo sé, pero va a estar bien.
ـ إنه مُجرد ولد صغير ـ أعلم، سيكون على ما يُرام

A veces, cuando no hay nada que hacer, tienes que creer que todo va a salir bien.
لذا, بعضالأحيّان,حينمالاتكونبيدكَحيلة، فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Hola, querida. ¿Todo bien?
مرحباً , يا عزيزتى هل كل شىء على ما يُرام ؟

No, está bien. Han dicho que sobrevivirá.
لا، الأمر على ما يُرام لقد قالوا أنه سينجو.

Todo está bien. Tranquila, ¿sí?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

- Es una larga historia, pero no te preocupes, todo está bien. Ustedes dos están seguros aquí.
ولكن لا تقلقى،كل شيء على ما يُرام كليكما بمأمنٍ هنا.

Sí, todo está bien. No hay nada de qué preocuparse.
أجل, إن كل شيءٍ على ما يُرام لا يوجد أي قلق هنا

No les daré el dinero hasta que sepa que mi niña está bien.
لن تحصل على أيّ مال حتى أعرف أنّ ابنتي الصغيرة على ما يُرام.

Todo está bien.
كل شيء على ما يُرام،كل شيء على ما يُرام.

¡Te voy a sacar! ¡Vas a estar bien!
سوف أخرجك يا ميمــو كل شيئ سيكون على ما يُرام

Todo va a estar bien, sólo agacha la cabeza ¡Ok!
كل الامور ستصبح على ما يُرام, اخفضى رأسك ,حسناً؟

Finalmente, todo a bordo va a estar bien.
و أخيراً كل شيءٍ في الداخل سيكون على ما يُرام.

¡Jefe, traiga al tipo ahora! ¡Todo va a salir bien! ¡Súbanlo!
أيها القائد, أحضر ذلك الرجل إلى هنا, الأن سيكون كل شيء على ما يُرام, أحضرهُ

De que eventualmente todo va a salir bien.
ربما في النهاية سيكون كُل شيء على ما يُرام.

'Cause everything's gonna be all right
لأن كل شىء سيكون على ما يُرام.

- Todo va a ir bien. - ¿Cómo lo sabes?
سيكون الامر على ما يُرام , كيف علمت هذا ؟

Okay, mientras el agua siga corriendo, entonces te encuentras bien.
حسناً، طالما الدُش يعمل، إذن، أنتِ على ما يُرام‪. ‬

No tiene que arriesgar su propio dinero y si todo va bien al cabo de unos años dispondrá de un bien de capital productivo y en explotación.
فإنه لا يخاطر بأية أموال يملكها؛ وإذا صارت الأمور على ما يُرام فإنه بعد سنوات قليلة سيصبح مالكا لأصل رأسمالي منتج عامل.

No te preocupes. - Sé que se ha estado quedando mucho. - ¿Estás segura que no pasa nada?
أعلم أنـّه يتردد على منزلنا كثيراً، أأنتِِ متأكدة أنّ مّا على ما يُرام معكِ؟

Puede que estén chalados, pero puede que esté bien.
ربّما يجنّ جنونهم، وربّما يكون الأمر على ما يُرام.

Me decía que yo estaba bien en las calles, que todo saldría bien.
كانت تُخبرني بأني بخير في الشارع وان كل شيئ على ما يُرام

Sea lo que sea, lo resolveremos. Todo estará en orden.
مهما يكن هذا، سنَحل الأمر سيكون كل شيء على ما يُرام.