"عمّك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu tío
• su tío
• el tío
• tu primo
• tio
• a tu
• prima

Quizás debamos buscar nuestro propio camino al club country de tu tío.
مقرف. ربما يتوجب علينا البحثبأنفسنا.. عن نادي عمّك الريفي ..

No puesdes hablarme así, sólo porque tu tío sea el dueño de todo esto.
لا يمكنك أن تتحدث لي هكذا، فقط لأن عمّك يملك هذا المكان

Ahora, tu tío acaba de subir... así que quizá tenga una buena mano, quizá no.
الآن، عمّك قام برفع رهانه للتو، لذا ربما لديه أوراق قوية، وربما لا.

su tío ha invitado a varios de los socios de su firma a cenar.
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء

Sé que no me conoces. Solo quería decirte que lamento lo de tu tío.
مرحبًا، أعلم أنّك لا تعرفينني، وددت أن أعرب عن أسفي لمصاب عمّك

Nena, soy plenamente consciente de las excentricidades de tu tío... pero necesito de su experiencia.
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار ولكنّي بحاجة لخبرته

tu tío dice que casi te graduaste en ingeniería y económicas.
كنتُ أتحدّث مع عمّك وهو يقول بأنّك حصلت على الدرجات تقريبًا في الهندسة والإقتصاد.

Las flores, las velas rojas... y aquí está el hermoso nacimiento... que tu tío me dio hace varias Navidades.
.. وهذه بلوّرة جميلة للميلاد أعطاني إياها عمّك منذ أعوام في عيد الميلاد

tu tío no dijo que no fueras al billar.
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو

Diles que personalmente crees que tu tío... tal vez se equivocó esta vez, porque está mal... que hayan perdido a su papá por lo que pasó, ¿sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

tu tío no dijo para quién pero los papeles están en orden.
لن يفصح عمّك عن اسم المشتري، لكن الأوراق موجودة.

¿Puedes utilizar tu influencia para que tu tío deje de presionarme con ese artículo?
أيمكنك استخدام بعض السحر العائلي لجعل عمّك يتوقّف عن إزعاجي بشأن هذا المقال ؟

Vi como mataste a tu padre y a tu tío antes de que sucediera.
لقد رأيتك تقتل والدك و عمّك قبل أن يحصل ذلك

Pero espero que no seas demasiado genial como para darle un abrazo a tu tío.
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

Por que cuando tienes 14 no le pides cerveza a tu tío.
لأنه عندما تكون في الرابعة عشر لا تطلب من عمّك جعّـة

Si tu tío vive en el campo, yo debo ir contigo.
إذا كنتي ستعيشين مع عمّك في قسوة الريف فينبغي أن أكون هناك معك

¡Eso fue impresionante, Bobbi! Pero tu tío puede saltar el largo del sofá.
كان هذا مثيراً للإعجاب بوبي , لكن عمّك سكيتر يمكنه القفز عن المقعد من الناحية الطويلة

El libre acceso a armas, el uso de violencia para resolver disputas debido a la naturaleza de su trabajo, del trabajo de su tío.
الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك

Bueno, quizá debas decirle a su tío que necesitas concentrarse en tus nuevos deberes.
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي

el tío Ramzi puede contar sus historias de aviones estrellados.
عمّك يمكن أن يروى قصصه عن تحطّم طائرته

Me tragué mi orgullo... Cuando el puto asesino de tu primo... Mató a mi hermano.
لقد كتمتُ كبريائي حينما قتل ابن عمّك أخي

No lastimarias al pobre tio Willy o si nena?
لن تؤذى عمّك العجوز (ويلى) الآن أليس كذلك يا عزيزى؟

Tu prima Sara tuvo al bebé.
وإبنة عمّك سارة رُزقت بطفل