"عندما نخرج" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando salgamos
• cuando salíamos
• cuanto salgamos

cuando salgamos, no queremos ver a nadie, ni en las escaleras, ni en el pasillo, ni en el césped.
عندما نخرج لا نريد ان نرى احدا ليس على الدرج، ولا في القاعة، ولا على المروج

¿Y qué quieres hacer cuando salgamos de aquí? ¿Has ido al acuario?
إذاً مااذا تريدين أن نفعل عندما نخرج من هنا ؟

Yo agregaría que es la lucha por la solidaridad contra la pobreza la que debemos librar juntos cuando salgamos de esta sesión plenaria.
وأضيف أنـه في معركة التضامن لمكافحة الفقر لا بد مـن أن نقاتل معا عندما نخرج من هذا الاجتماع العام.

cuando salgamos quiero que vengas hasta abajo de las escaleras y recuerdes que solo tienes tres minutos.
عندما نخرج أريدك أن تأتي لنهاية السلم وتذكر أن لديك ثلاثة دقائق

cuando salgamos de este lío... tengo un lugar hermoso en la playa que me gustaría que vieras.
هل تعلم؟ عندما نخرج من هذه الفوضى فإن لدي مكاناً صغيراً فحيتاً على الشاطئ أريدك أن تراه

Gracias. Puede que cuando salgamos de aquí te invite a una copa.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Bueno, tal vez nos gusten más cuando salgamos a la luz del día.
حسناً،ربما سنحب هذه أفضل، عندما نخرج من هذا الضوء الساطع.

cuando salgamos de aquí, te prometo el más bello amanecer que hayas visto.
تشيلسي, عندما نخرج من هذا المكان, أوعدكِ بشروق الشمس الأكثر جمالاً أبداً

¿Cómo puedes estar seguro... de que nos gustará lo que tendremos cuando salgamos de aquí?
كيف يمكنك ان تكون متاكد اننا نحن ما نحن عليه عندما نخرج من هنا ؟

Has una lista de las 10 cosas que más quieras comer cuando salgamos de aquí.
اكتب لي قائمة أكثر 10 أشياء تريد أن تتناولها، عندما نخرج

Bien, ¿discutamos esto cuando salgamos de aqui?
لا بأس . دعنى نخوض به عندما نخرج من هتا؟

Bien, cuando salgamos, iremos a los árboles, ¿de acuerdo?
حسناً، عندما نخرج سنتجّه نحو الأشجار، مفهوم؟

Y cuando salgamos de aquí, lo esparciremos tanto como podamos.
ومن ثم عندما نخرج سنقوم بنشرها في كل مكان بقدر ما نستطيع

cuando salgamos de aquí, del otro lado, ¿qué ocurrirá?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

Vamos a tener una pequeña charla, terminaremos cuando salgamos del túnel.
سوف يكون لنا حديث عندما نخرج من النفق سوف يكون لنا حديث عندما ندخل النفق

Ahora escucha, cuando salgamos de aquí voy a esconderte. ¿Sí?
الآن أصغي ، عندما نخرج من هنا سأعمل على إخفائك ، اتفقنا ؟

Te diré qué, cuando salgamos de aquí te daré su número, puedes preguntárselo tú mismo.
عندما نخرج من هنا سأعطيك رقمه لتسئله بنفسك

Bueno, cuando salgamos de aquí, les haremos una gran fiesta. Si.
عندما نخرج من هنا، سوف نقيم لهما حفلاً كبيراً

De acuerdo, todo mundo, recuerden, cuando salgamos, debemos estar todos juntos.
حسناً، جميعكم فلنتذكر عندما نخرج علينا أن نبقى معاً

cuando salgamos, es mejor que estés listo para irnos.
عندما نخرج من الافضل أن تكون مستعداً للذهاب

cuando salíamos del colegio, tomábamos siempre este camino.
عندما نخرج من المدرسة دائما نذهب للمنزل من هذا الطريق

Las cabezas de guerra están armadas y estamos listos para la secuencia final en cuanto salgamos del hiperespacio.
الرؤوس الحربية مسلحة نحن جاهزون للعد التنازلى عندما نخرج من الفضاء الفائق.