"عن المحاولة" - Translation from Arabic to Spanish

• de intentarlo
• de intentar
• del intento
• de tratar
• de luchar

Dijo que dejes de intentarlo. No va a llevar a ningún lado bueno.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Lo están intentando, y si sigues rechazándolos, van a dejar de intentarlo. ¿Y sabes qué?
إنّهم يحاولون، وإن استمرّيت ،في إبعادهم عنك .سيتوقّفون عن المحاولة أتعلم ماذا كذلك؟

Tu padre pudo tener razón... pero no significa que dejemos de intentarlo.
لعل والدك محقًا هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة

cuando en realidad, dejaron de intentar.
في الواقع، توقفوا عن المحاولة

Halagándome no conseguirás nada. Pero no dejes de intentarlo.
التملق سيؤدى بك لمصيبة لكن لا تتوقف عن المحاولة

Dejan de intentarlo.
، يتوقف الأمر عند ذلك، يكفّون عن المحاولة

Lo que sí tengo claro es que no puedo dejar de intentarlo.
الذي يبقى واضح لي... بأنّني لا أستطيع التخلّي عن المحاولة.

Pero no creo que vayan a dejar de intentarlo.
ولكنني لا أعتقد أنهم سيتوقفون عن المحاولة

Y tan sólo me gustaría que dejase de intentarlo y que fuese feliz.
. و انا اتمنى فقط ان يتوقف عن المحاولة و يصبح سعيد

Dejé de intentarlo.
و بعد ذلك, لا أعلم, تقريباً توقفت عن المحاولة

dejaron de intentarlo.
و عالم الانسان انفصلا عالمهم و كل سكانه توقفوا عن المحاولة بمرور القرون

No siempre resultaban, pero nunca paraba de intentarlo
إنها لاتنجح دائما ، ولكن هذا لم يوقفه عن المحاولة

Tiene que ser lo sabré cuando ocurra y espero que no dejes de intentarlo...
لابد أن يكون سأعرف عندما يحصل وأتمنى أن لاتتوقف عن المحاولة

Pero quiero que sepas que no voy a dejar de intentarlo.
لكن أنا فقط أريدك أن تعرفي أني لن أتوقف عن المحاولة

Y creo en ti cuando dices que morirás antes que dejar de intentarlo.
وأصدقكِ حينما تقولين أنكِ ستموتين قبل أن تتوقفى عن المحاولة

Y deja de intentar ser la pequeña de mi papi, porque no me iré a ningún lado.
و توقفى عن المحاولة أن تكونى أنتى أبواى أيتها الفتاة الصغيرة.. لأننى لن أذهب إلى أى مكان

Pero su única falla será cuando deja de intentar
لكن الفشل الصحيح الوحيد عندما تتوقّف عن المحاولة

Y dos: no puedes fallar si no dejas de intentar.
و ثانياً: لا يمكنكَ أن تفشل إن لم تتوقّف أبداً عن المحاولة

i) La asignación actual de los servicios comunes es todavía reflejo del intento que se hizo en 1997 de distribuir equilibradamente las funciones de gestión entre las Naciones Unidas, el OIEA y la ONUDI.
`1 ' لا يزال التوزيع الحالي للخدمات العامة يعبر عن المحاولة الأولية التي جرت عام 1977 لموازنة المسؤوليات الإدارية في هذا الشأن بين الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية واليونيدو.

Porque te quiero y solo porque es un mal momento no se deja de tratar.
لأنني أحبك و فقط لأن علاقتنا غير ناجحة الأن لا يعني أن نتوقف عن المحاولة.

Pero nunca dejó de luchar para hacer las cosas a su manera.
ولكنها لم تتوقف عن المحاولة ان تفعل الاشياء بطريقتها الخاصة.