"غير الجاف في" - Translation from Arabic to Spanish

• húmedo en

Los niveles eran inferiores a 1 ng/g en el tejido de aves y a 30 ng/g peso húmedo en los huevos (AMAP, 2004).
وكانت مستوياتها تقل عن 1نغ/غ في أنسجة الطيور و30 نغ/غ بالوزن غير الجاف في البيض (AMAP، 2004).

Las concentraciones de parafinas cloradas C10 - 20 oscilaban entre 0,1 y 1,2 ug/g de peso en húmedo en hígados de aves y entre < 0,05 y > 6 ug/g en huevos de aves marinas.
وتراوحت تركيزات البارافينات المكلورة من الصيغة C10 - 20 من 0.1 إلى 1.2 ميكروغرام/غرام بالوزن غير الجاف في أكباد الطيور ومن أقل من 0.05 إلى أكثر من 6 ميكروغرام/غرام.

Los factores de bioacumulación (BAF) de 16 440 a 25 650 de peso en húmedo en truchas del lago Ontario indican que las SCCP pueden bioacumularse hasta un alto grado en la biota acuática.
وتشير عوامل التراكم الأحيائي البالغة 440 16 - 650 25 بالوزن غير الجاف في التراوت المأخوذة من بحيرة أونتاريو إلى أن البارافينات SCCPs يمكن أن تتراكم أحيائياً إلى درجة عالية في الحيويات المائية.

Reth et al. (2005) midieron concentraciones de SCCP comprendidas entre 19 y 286 ng/g de peso en húmedo en hígados de pescado (limanda del Mar del Norte, bacalao y platija) del Mar del Norte y del Báltico.
وقام ريث وآخرون (2005) بقياس تركيزات البارافينات SCCP ووجد أنها تراوحت بين 19 و286 نانوغرام/غرام بالوزن غير الجاف في كبد السمك (الفلاوندر والداب المفلطحين) من بحر الشمال وبحر البلطيق.

Jansson et al. (1993) registraron una concentración de SCCP de 130 ng/g de peso en húmedo en la grasa de focas anilladas de Svalbard.
وقد أبلغ جانسون وآخرون (1993) عن تركيزٍ للـ SCCPs قدره 130 نغ/غ بالوزن غير الجاف في شحوم الفقمات الحلقية المجلوبة من سفالبارد.

Se notificaron niveles análogos en una investigación posterior (Senthilkumar y otros, 2001) en que se determinaron concentraciones de HCH (principalmente el isómero beta, de hasta 330 ng/g peso húmedo) en murciélagos de la India, que fueron más altas en 1998 que en 1995 y las más altas en comparación con otras regiones del mundo.
وقد أبلغ عن مستويات مشابهة في فحص أجري مؤخراً (سينثيل كومار وآخرون، 2001) واشتمل ذلك الفحص على تحديد تركيزات أيسومرات HCH (وبصفة رئيسية بيتا - أيسومر الذي وصل إلى 330 نغ/كغ بالوزن غير الجاف) في الخفافيش الهندية والتي كانت أعلى في 1998 عنها في 1995 وكانت الأعلى مقارنة بأجزاء أخرى من العالم.

Sin embargo, se ha detectado beta-HCH en la grasa de zorros machos del Ártico (hasta 810 ng/g peso húmedo) en Alaska (AMAP, 2004). Los niveles más altos de HCH en osos polares se detectaron en la población del mar de Beaufort (aproximadamente 770 ng/g peso húmedo en la grasa).
ومع ذلك، فقد اكتشفت بيتا - HCH في دهون ذكور الثعالب القطبية الشمالية (نحو 810 نغ/غ بوزن الجسم غير الجاف) في الاسكا (AMAP، 2004) واكتشفت أعلى مستويات HCH في الدببة القطبية في مجموعات الدببة ببحر بيوفورت (نحو 770 نغ/غ بوزن الجسم غير الجاف في الدهون).

Además, se investigaron las concentraciones de HCH (principalmente el isómero beta, de hasta 330 ng/g peso húmedo) en murciélagos de la India, que fueron más altas en 1998 que en 1995 y las más altas en comparación con otras regiones del mundo.
وبالإضافة إلى ذلك بحثت تركيزات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني (بصفة رئيسية بيتا ايزومر، يصل إلى 330 نغ/كغ بالوزن غير الجاف) في الخفافيش الهندية وكانت أعلى في 1998 مما كانت عليه في 1995 وكانت الأعلى على الإطلاق مقارنة بالأجزاء الأخرى من العالم.

Se han medido valores de BCF de hasta 7 816 de peso en húmedo en truchas arcoiris (Oncorhynchus mykiss) (Madeley y Maddock 1983a,b) y de 5 785 a 138 000 de peso en húmedo en el mejillón común (Mytilus edulis) (Madeley et al. 1983b, Madeley y Thompson 1983, Renberg et al. 1986).
وقيست قيم التركيز الأحيائي حتى 7816 بالوزن غير الجاف في سمك تراوت قوس قزح (Oncorhynchus mykiss) (مادلي ومادوك 1983 أ، ب) و5785 - 138000 بالوزن غير الجاف في بلح البحر العادي (نوع من الرخويات) المسمى (Mytilus edulis) (مادلي وآخرون 1983ب، مادلي وطمسون 1983، رينبرغ وآخرون 1986).

Se han hallado SCCP en concentraciones que van desde 95 hasta 626 ng/g de peso en húmedo en la grasa de mamíferos marinos, incluida la beluga (Delphinapterus leucas), la foca anillada (Phoca hispida) y la morsa (Odobenus rosmarus) de diversas localizaciones del Ártico (Tomy et al. 1998b; 2000).
وجدت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة بتركيزات تتراوح بين 95 و626 نغ/غ بالوزن غير الجاف في شحوم الثدييات البحرية، ومن بينها الدولفين الأبيض (Delphinapterus leucas)، والفقمة الحلقية (Phoca hispida) والفَظْ (Odobenus rosmarus) من العديد من المواقع في القطب الشمالي (تومي وآخرون، 1998 ب، 2000).

Se han medido valores de BCF de hasta 7816 de peso húmedo en truchas arco iris (Oncorhynchus mykiss) (Madeley y Maddock 1983a,b) y de 5.785 a 138.000 de peso húmedo en el mejillón común (Mytilus edulis) (Madeley et al. 1983b, Madeley y Thompson 1983, Renberg et al. 1986).
وقيست قيم التركيز الأحيائي حتى 7816 بالوزن غير الجاف في سمك تراوت قوس قزح (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983 أ، ب) و5785 - 138000 بالوزن الرطب في بلح البحر العادي (نوع من الرخويات) المسمى (Mytilus edulis) (Madeley وآخرون 1983ب، Madeley and Thompson 1983، Renberg وآخرون 1986).

Se han medido valores de FBC de hasta 7816 de peso húmedo en truchas arco iris (Oncorhynchus mykiss) (Madeley y Maddock 1983a,b) y de 5.785 a 138.000 de peso húmedo en el mejillón común (Mytilus edulis) (Madeley y otros 1983b, Madeley y Thompson 1983, Renberg y otros 1986).
وقيست قيم التركيز الأحيائي حتى 7816 بالوزن غير الجاف في سمك تراوت قوس قزح (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983 أ، ب) و5785 - 138000 بالوزن الرطب في بلح البحر العادي (نوع من الرخويات) المسمى (Mytilus edulis) (Madeley وآخرون 1983ب، Madeley and Thompson 1983، Renberg وآخرون 1986).

Se han medido valores de FBC de hasta 7816 de peso húmedo en truchas arco iris (Oncorhynchus mykiss) (Madeley y Maddock 1983a,b) y de 5.785 a 138.000 de peso húmedo en el mejillón común (Mytilus edulis) (Madeley y otros, 1983b, Madeley y Thompson 1983, Renberg y otros, 1986).
وقيست قيم التركيز الأحيائي حتى 7816 بالوزن غير الجاف في سمك تراوت قوس قزح (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983 أ، ب) و5785 - 138000 بالوزن الرطب في بلح البحر العادي (نوع من الرخويات) المسمى (Mytilus edulis) (Madeley وآخرون 1983ب، Madeley and Thompson 1983، Renberg وآخرون 1986).

Se han medido valores de FBC de hasta 7816 de peso húmedo en truchas arco iris (Oncorhynchus mykiss) (Madeley y Maddock 1983a,b) y de 5.785 a 138.000 de peso húmedo en el mejillón común (Mytilus edulis) (Madeley y otros, 1983b, Madeley y Thompson, 1983, Renberg y otros, 1986).
وقيست قيم التركيز الأحيائي حتى 7816 بالوزن غير الجاف في سمك تراوت قوس قزح (Oncorhynchus mykiss) (Madeley and Maddock 1983 أ، ب) و5785 - 138000 بالوزن الرطب في بلح البحر العادي (نوع من الرخويات) المسمى (Mytilus edulis) (Madeley وآخرون 1983ب، Madeley and Thompson 1983، Renberg وآخرون 1986).

También recogieron muestras de huevos de arao de pico ancho en el norte de Canadá en 1975, 1987, 1993 y 1998, y observaron una tendencia al incremento gradual de las concentraciones de PBDE (la suma de congéneres tetra, penta y hexabromo) en dichos huevos desde 0,43-0.89 μg/kg de peso húmedo en 1975, a 1,83-3,06 μg/kg de peso húmedo en 1998.
وقاموا كذلك بأخذ عينات لبيض الموز غليظ المنقار في شمال كندا في 1975 و1987 و1993 و1998، ولاحظوا اتجاها يميل إلى الزيادة التدريجية في تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم (مجموع متجانسات رباعي وخماسي وسداسي البروم) في هذا البيض من 0.43 إلى 0.89 ميكروغرام/كغ وزن غير الجاف في 1975 إلى 1.83 - 3.06 ميكروغرام/كغ بالوزن الرطب في 1998.

También recogieron muestras de huevos de arao de pico ancho en el norte de Canadá en 1975, 1987, 1993 y 1998, y observaron una tendencia al incremento gradual de las concentraciones de PBDE (la suma de congéneros tetra, penta y hexabromo) en dichos huevos desde 0,43-0.89 μg/kg de peso húmedo en 1975, a 1,83-3,06 μg/kg de peso húmedo en 1998.
وقاموا كذلك بأخذ عنيات لبيض الموز غليظ المنقار في شمال كندا في 1975 و1987 و1993 و1998، ولاحظوا اتجاها يميل إلى الزيادة التدريجية في تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم (مجموع متجانسات رباعي وخماسي وسداسي البروم) في هذا البيض من 0.43 إلى 0.89 ميكروغرام/كغ وزن غير الجاف في 1975 إلى 1.83 - 3.06 ميكروغرام/كغ بالوزن الرطب في 1998.

Sin embargo, se ha detectado beta-HCH en la grasa de zorros machos del Ártico (hasta 810 ng/g peso húmedo) en Alaska (AMAP, 2004). Los niveles más altos de HCH en osos polares se detectaron en la población del mar de Beaufort (aproximadamente 770 ng/g peso húmedo en la grasa).
ومع ذلك، فقد اكتشفت مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا في دهون ذكور الثعالب القطبية الشمالية (نحو 810 نغ/غ بوزن الجسم غير الجاف) في الاسكا (AMAP، 2004) واكتشفت أعلى مستويات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني في الدببة القطبية في مجموعات الدببة ببحر بيوفورت (نحو 770 نغ/غ بوزن الجسم غير الجاف في الدهون).

Sin embargo, la comparación de muestras de anguilas tomadas de numerosos tramos del Rin en 1995 y 2000 sugiere que la carga pico de HCBD (mediana de las muestras más contaminadas de aproximadamente 42 ug/kg en peso húmedo en ambos años), ha avanzado aguas arriba en lugar de reducirse (IKSR, 2002 citado en Hillenbrand et al., 2006).
غير أن مقارنة عينات أسماك الأنقاليس المأخوذة من روافد عديدة على امتداد نهر الراين في عامي 1995 و2000 تفيد بأن ذروة عبء البيوتادايين السداسي الكلور (المتوسط في معظم العينات الملوثة حوالي 42 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن غير الجاف في كلا العامين)، قد انتقلت في اتجاه أعلى النهر بدلا من أن تنخفض (IKSR، 2000، على نحو ما ذكره Hillenbrand وآخرون، 2006).