"فكرة صائبة" - Translation from Arabic to Spanish

• buena idea
• mejor idea
• la idea correcta
• una gran idea

Quizá me equivoque pero no creo que sea buena idea que me maten.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

- No creo que sea una buena idea. - Vamos. Es sólo una película.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

No lo sé, viejo. Tal vez esta no es una buena idea.
لا أدري يا رجل ربما أن هذه ليست فكرة صائبة

Simon, ¿estamos seguros de que es una buena idea soltar estos patos en la naturaleza?
سايمون، أنحن متأكدين أن هذه فكرة صائبة أن نطلق سراح البط في الطبيعة؟

Sí, a mí tampoco me parece la mejor idea.
أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً.

Además... nunca es una buena idea invertir el dinero de los amigos.
بالإضافة إلى إن إستثمار أموال الأصدقاء ليست فكرة صائبة أبداً

No es una buena idea para ambos pasar horas juntos en espacios reducidos... dado que la profecía predice... que un familiar caerá por otro.
ليست فكرة صائبة أن أمضي معه ساعات في أماكن ضيّقة بما أن النبوءة تفيد بأن فردًا من أسرتنا سيقتل آخر.

No creo que sea una buena idea. No va a ser agradable.
أنا لا أعتقد أنّها فكرة صائبة , لن تكون جيّدة

No importa. Creo que irse de aquí es una buena idea.
لا عليكِ ، فأنا أرى بأن الرحيل من هنا فكرة صائبة

No creo que sea una buena idea.
لست متأكداً من أنها فكرة صائبة.

No es una buena idea. No sabes nada de niños.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة لا تعرف شيئاً عن العناية بالأطفال

Bien, adelante, hazlo. Probablemente sea una buena idea.
نعم ، افعلي هذا على الأرجح أنها فكرة صائبة

Me parece buena idea averiguar si estamos sanos.
أعتقد أنها فكرة صائبة أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام

No es una buena idea que hable así de Goldie cuando estoy delante.
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث عنها وأنا موجود

Tenías razón. El paseo fue una buena idea.
، أنت محقة ، فموضوع السير هذا كان فكرة صائبة

no creo que sea una buena idea tenemos una situacion seria tenemos que solucionarla no, tu eres el que tiene una situacion seria con la que debe luchar tu lo hiciste
لا أعتقد أنها فكرة صائبة نحن فى موقف خطير يجب أن نتعامل معه

Pero están aquellos que pensaban que ponerle al frente de la U.A.C. no era una buena idea.
لكن كان هناك اشخاص لم يظنوا ان تعيينك فى وحدة تحليل السلوك فكرة صائبة

¿Le parece buena idea subir sin llamar al cuartel general?
أتظنها فكرة صائبة الصعود هناك بدون الاتصال مع مركز القيادة؟

Es tu decisión, pero no creo que esto sea una buena idea.
الأمر يعود لكِ, لكني لا أظنها فكرة صائبة

- No me parece buena idea. - No te preocupes.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

Tal vez no sea la mejor idea acercarse demasiado a un hombre que está enfermo y trastornado.
لعلها ليست فكرة صائبة الإقتراب من رجل إذا كان مريض ومجنون

Tuviste la idea correcta, muchacho". "Esta es la mejor que se te ha ocurrido".
فكرة صائبة , يا بنى أنها أفضل فكرة حتى الآن

Esa es una gran idea.
إنها فكرة صائبة