"فى الحقيقة" - Translation from Arabic to Spanish

• En realidad
• De hecho
• La verdad
• En verdad
• Realmente
• A decir verdad

Y esto da como extraño resultado que gran parte de nuestra cultura popular se base En realidad en estas presunciones demográficas.
والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية.

- En realidad somos hermanastras. - Muy bien, si tienes que discutir eso.
نحن فى الحقيقة اخوات بالرضاعة حسنا, مادمت تريدى فصلنا بهذا الشكل

Y yo también, En realidad... por todos nosotros. Vi a Pam arriba.
إنها قلقة علىّ و أنا قلق على نفسى فى الحقيقة

De hecho desearía que le acompañara esta tarde para un encargo científico.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

De hecho, ¿pasamos de esa entrega de medallas y nos vamos con ellos?
فى الحقيقة , لماذا لا نقيم المراسم ونذهب مع الأولاد ؟

De hecho, no, tú vas a necesitar ayuda cuando te saque tu citación del culo por no colgar.
فى الحقيقة أنت الذى ستحتاج للمساعدة عندما أرفع عليك قضية إن لم تغلق الخط الآن

La verdad no lo está empujando. Solo le está dando golpes leves.
إنه ليس فى الحقيقة يدفعة إنه يمد له يد المساعده

Tú, Lizzie McGuire, ¿en verdad presentarás un premio en los MVAs con Paolo?
انتى ياليزى مجواير تفوزى بجائزة فى الحقيقة على المسرح مع باولو؟

- No, En realidad, no. Quiero llegar hasta el fondo de esto yo sola.
لا ، فى الحقيقة ، لا أريد أريد إكمال هذا الموضوع بمفردى

Sus supuestos viajes para observar pájaros en Dartmoor eran En realidad una tapadera para visitar a su amante en la cárcel.
لقد كانت ما يُسمى رحلاتها لمشاهدة الطيور فى دارتمور كانت فى الحقيقة غطاءا لكى تزور حبيبها قى سجنه

En realidad, no era tan pequeño perdí los ahorros de toda mi vida
فى الحقيقة لم تكن . . صغيرة جداً خسرت كل مدخراتى

No, En realidad soy escritor, sólo que no... me gano la vida con ello.
لا , فى الحقيقة أنا فعلا مؤلف ولكن ليس هذا مصدر رزقى

En realidad, estaba pensando en comprar una pequeña isla en Grecia. - Empezar de cero.
فى الحقيقة ,كنت افكر فى شراء جزيرة يونانية صغيرة ,ابدأ فيها من جديد

En realidad, tú le preguntaste a todos adónde estaba tu toalla y yo me acerqué y te di mi toalla.
فى الحقيقة لقد كنت فى الأرجاء تسألين الجميع عن منشفتك و أنا أتيت اليكى و اعطيتك منشفتى

Ahora bien, no era un impuesto muy grande, y En realidad el precio del té se estaba poniendo.
وهى لم تكن ضريبة كبيرة جداً حتى أن سعر الشاي فى .. الحقيقة كان ينخفض

De hecho, aún no hay nada del menú, pero las galletas están bien...
فى الحقيقة ليس هناك أى شىء فى القائمة. ولكن الكعك جيد.

De hecho, si no fuera tan modesto... diría que soy un hombre de gran digestión.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

De hecho, puedes ponerte todo lo demás. Creo que ya ha sido suficiente por hoy.
فى الحقيقة من الممكن ان تعيد كل شىء الى مكانه لقد استكفينا اليوم

Los profilers del FBI han dicho al destacamento de policía que el francotirador es, De hecho, un miembro del departamento de policía de Des Plaines.
محللى اف بى اى أخبروا قوة المهام للشرطة أن القناص فى الحقيقة , هو عضو من قسم شرطة بوليس ديس بلاينز

De hecho, ¿por qué no te adelantas y te sientas en este, Bien?
فى الحقيقة ، لِمَ لا تخرج أنت خارج هذا التمرين ؟

Eso, De hecho, señor no es tan malo, porque, una vez más, yo no soy esa clase en la India.
فى الحقيقة يا سيدى انها ليست بهذا السوء لأن مرة اخرى انا لست هذا النوع من الهنود

La verdad es que era mucho menor.
فى الحقيقة لقد كانت أصغر بكثير

Por una vez, mírame como soy En verdad.
لمرة واحدة فى حياتك ، أنظر الى كما أنا فى الحقيقة

Una mitad no puede odiar Realmente a aquello que le convierte en un todo.
فى الحقيقة نصف الناس لا يمكنهم كراهية ذلك مما يجعل ذلك كامل

A decir verdad, aún no tenemos suficientes pruebas... pero lo más importante...
فى الحقيقة ليس لدينا أدلة كافية بعد لكن أهم شىء..