"في النظام الأمني" - Translation from Arabic to Spanish

• en el sistema de seguridad
• del sistema de seguridad
• en su sistema de seguridad
• al sistema de seguridad

Hubo un fracaso en el sistema de seguridad internacional que nos impulsó inmediatamente a considerar la necesidad de que fuera más eficaz.
وكان ثمة قصور في النظام الأمني الدولي، الذي جعلنا نحتاج على الفور إلى زيادة تفعيله.

De forma similar, la Universidad tal vez se vea obligada ahora a cancelar su participación en el sistema de seguridad de las Naciones Unidas porque no puede permitirse la cuota anual de 7.000 dólares.
وبالمثل، قد تضطر الجامعة إلى إلغاء مشاركتها في النظام الأمني للأمم المتحدة لأنها لا تستطيع تحمل رسم قدره 000 7 دولار.

He podido programar tu voz y la huella de tu mano en el sistema de seguridad biométrico.
حصلت على صوت وبصماتك المبرمج في النظام الأمني

La FIAS ha intentado subsanar ciertas deficiencias del sistema de seguridad en cooperación con las autoridades del Afganistán y fomentar una mayor coordinación y vigilancia en este ámbito.
وقد حاولت القوة الدولية معالجة بعض جوانب الخلل في النظام الأمني بالتعاون مع السلطات الأفغانية وأن تشجع إقامة تنسيق أمني أفضل والتحلي بيقظة أكبر.

La FIAS también se ha esforzado por remediar ciertos defectos del sistema de seguridad, en colaboración con las autoridades afganas.
وعملت القوة أيضا على معالجة بعض القصور في النظام الأمني بالتعاون مع السلطات الأفغانية.

Desde la creación de las Naciones Unidas, las cuestiones de desarme han ocupado un lugar fundamental en su sistema de seguridad colectivo; la Organización está creando, progresivamente, un orden para preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.
منذ تأسيس الأمم المتحدة ظلت مسائل نزع السلاح تحتل موقعا رئيسيا في النظام الأمني الجماعي، وتقيم المنظمة الدولية بشكل تدريجي نظاما لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

Por consiguiente, los voluntarios se han visto afectados por la gran inestabilidad en materia de seguridad imperante en diversas partes del mundo, a pesar de encontrarse plenamente integrados en el sistema de seguridad de las Naciones Unidas.
ولهذا تضرر متطوعو الأمم المتحدة من الأوضاع الأمنية المتقلبة بشدة في مختلف أنحاء العالم، على الرغم من اندماجهم التام في النظام الأمني للأمم المتحدة.

Falla en el sistema de seguridad.
حدث فشل في النظام الأمني.

Conclusión, no hay forma de entrar en esa terminal... a menos que tu perfil esté preinstalado en el sistema de seguridad.
- خلاصة القول، ليس هناك وسيلة إلى أن محطة ما لم ملفك الشخصي غير مثبتة مسبقا في النظام الأمني.

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي، وكذلك أسس الأمم المتحدة ذاتها،

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي، وكذلك أسس الأمم المتحدة ذاتها،

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي وأسس الأمم المتحدة ذاتها،

El asesinato de una figura política de tal prominencia ha puesto de relieve ciertas deficiencias del sistema de seguridad.
وقد ألقى مصرع شخصية سياسية بارزة الضوء على وجود عيوب في النظام الأمني.

Es bien conocido que sin la modernización del Consejo de Seguridad, pilar indispensable del sistema de seguridad colectiva, la reforma de las Naciones Unidas estaría incompleta.
ومن المعلوم جيدا أنه بدون تحديث مجلس الأمن، وهو ركن لا غنى عنه في النظام الأمني الجماعي، فإن إصلاح الأمم المتحدة سيكون ناقصا.

La Unión Europea apoyará las propuestas correspondientes relativas al perfeccionamiento del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a la asignación de los recursos necesarios, y también apoyará decididamente los esfuerzos dirigidos a aumentar la vigencia de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y Personal Asociado.
والاتحاد يؤيد إدخال تحسينات ملائمة في النظام الأمني للأمم المتحدة، بما في ذلك تخصيص الموارد الضرورية، ويؤيد بقوة الجهود المبذولة لزيادة فاعلية الاتفاقية المتعلقة بسلامة أفراد الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

e) Aprobar también estimaciones de ingresos adicionales en relación con la sección 2, Ingresos generales, por valor de 1.219.000 dólares, que representan créditos en concepto de reembolsos por servicios de seguridad prestados por el sistema de las Naciones Unidas a las organizaciones que participan en su sistema de seguridad.
(هـ) الموافقة كذلك على تقديرات للإيرادات الإضافية في إطار الباب 2، الإيرادات العامة، بمبلغ قدره 000 219 1 دولار يمثل المبالغ المقيدة كسداد لخدمات الأمن التي توفرها منظومة الأمم المتحدة المشاركة في النظام الأمني للأمم المتحدة؛

Siempre y cuando Kyle puede cargarlo al sistema de seguridad.
طالما أن كايل يستطيع ادخالها في النظام الأمني