"في حياتنا" - Translation from Arabic to Spanish

• en nuestra vida
• en nuestras vidas
• de nuestras vidas
• de nuestra vida
• de la vida
• en la vida
• con nuestras vidas
• a nuestras vidas
• durante nuestras vidas
• a nuestra vida
• para nuestra vida
• para nuestras vidas
• durante nuestra vida

Quiero que la gente entienda que el diseño es muchísimo más que sillas bonitas, que es, antes que nada, todo lo que nos rodea en nuestra vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

La idea es que no queremos en nuestra vida cotidiana estos viajes de la imaginación que generan ansiedad.
وهناك فكرة بأننا لا نريد هذه الرحلات الخيالية، المعدة بعناية، أن تحدث في حياتنا اليومية.

Se han producido muchos cambios espectaculares y significativos en nuestras vidas políticas y económicas.
فقد شهدنا الكثير من التغييرات المثيرة ذات المغزى في حياتنا السياسية والاقتصادية.

Las competencias relacionadas con el uso de los nuevos medios digitales en nuestras vidas cotidianas están evolucionando y volviéndose más complejas.
كما أن المهارات المرتبطة باستخدام وسائط الإعلام الرقمية الجديدة في حياتنا اليومية قد بدأت تتبلور وتصبح أكثر تعقيدا.

Este proceso en 5 pasos es solo una herramienta, y ciertamente no erradicará las decisiones difíciles de nuestras vidas.
عملية الخمس خطوات هي مجرد أداة واحدة، في الوقت الراهن لايمكنها معالجة القرارات الصعبة في حياتنا.

En una palabra, no pueda haber paz si hay incertidumbre acerca de nuestra vida cotidiana y del futuro.
وخلاصة القول، لن يكون هناك سلام إذا كنا نفتقر إلى الأمن في حياتنا اليومية ومستقبلنا.

Pero creo que hemos entendido mal las elecciones difíciles y su papel en nuestra vida.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

Un dólar dice vamos a encontrar evidencia de vida extraterrestre en nuestra vida.
دولار واحد يقول اننا سنجد دليلا على حياة فضائيه في حياتنا

La tolerancia es algo que todos necesitamos en nuestra vida cotidiana, algo que hace que nuestra personalidad sea libre, que nos permite ser independientes en nuestra comprensión del mundo.
أن التسامح شيء نحتاجه جميعا في حياتنا اليومية، وهو يجعل شخصياتنا حرة، ويسمح لنا بالاستقلال في فهمنا للعالم.

en nuestra vida hemos presenciado el desmantelamiento del apartheid, contra el cual tanto luchamos muchos deportistas.
لقد شهدنا في حياتنا تفكيك نظام الفصل العنصري، الذي كافح ضده كثيرون منا نحن الرياضيين والرياضيات كفاحا بطوليا.

Sus actividades tienen un enorme efecto en nuestra vida cotidiana.
وأنشطتها تخلف أثــرا هائلا في حياتنا اليومية.

Pero hemos preservado los principios de la libertad, la igualdad y la tolerancia en nuestra vida cotidiana.
لقد حافظنا على مبادئ الحرية والمساواة والتسامح في حياتنا اليومية.

De hecho, los robots se han vuelto omnipresentes en nuestras vidas de muchas maneras.
في الواقع اصبحت الروبوتس موجودة في كل مكان في حياتنا بعدة طرق

Aceptamos cosas en nuestras vidas religiosas que no aceptamos en nuestras vidas seculares, y lo sé porque lo he estado haciendo durante tres décadas.
فنحن نتفبّل أشياء في حياتنا الدينية والتي لا نتقبّلها في حياتنا المدنية، وأنا أعلم هذا لأنني أفعله منذ 3 عقود.

Fue el único momento en nuestras vidas en que mi hermano no fue tan fuerte como creía serlo, y yo no fui tan débil.
لقد كانت اللحظة في حياتنا, التي عرفَ فيها أخي أنهُ لم يكن قوياً كما يظن, و أنا لم أكن ضعيفاً

Usamos la función ejecutiva cada día en todos los aspectos de nuestras vidas.
إذًا نحن نستعمل الوظيفة التنفيذية في حياتنا يوميًا في شتى المجالات.

Los primero años que estuvimos ahí, fueron los mejores de nuestras vidas.
كانت السنوات الأولى التي عشنا فيها هناك الأفضل في حياتنا

Entender con precisión cómo funciona este fenómeno influiría en muchos aspectos de nuestra vida.
إنّ استيعاب آليّة عمل هذه الظّاهرة سينعكس على جوانب عديدة في حياتنا.

En lugar de ello, trata de lograr un despertar universal a la realidad más importante de la vida actual.
بل هو مسعى نحو توعية عالمية بأهم واقع في حياتنا اليوم.

Pero el agua cumple una función menos evidente en la vida diaria y, en un día, la mayoría de la gente consume unos 3000 litros de agua.
لكن الماء يلعب دورا خفيا في حياتنا اليومية. حيث في تلك ال 24 ساعة نفسها سيستهلك معظم الناس حوالي 3000 لتر من الماء.

Hice lo que me pediste que hiciera... para que las dos pudiéramos seguir con nuestras vidas... y ahora no estás devolviéndome ninguna de mis llamadas.
لقد فعلت ما طلبتِ مني عمله. لنتمكن معاً من المضي قدماً في حياتنا والآن انتِ لا تردين على أيٍّ من إتصالاتي.

Pero sabes, Kathryn y yo aprendimos lenguaje de signos cuando Daphne llegó a nuestras vidas.
ولكن كما تعلمون، كاثرين و تعلمت لغة الإشارة عندما جاء دافني في حياتنا.

Realmente no apreciamos las expectativas de lo que pueden producir los océanos porque no lo vemos durante nuestras vidas.
توقعاتنا لما يمكن أن تنتجه المحيطات هو أمر لا نقدره كثيراً لأننا لم نراه في حياتنا.

Como ciudadanos privados, debemos estar dispuestos a hacer concesiones y, sí, nos veremos forzados a ceder alguna libertad en cuanto a nuestra vida privada.
وعلينا كمواطنين عاديين أن نكون مستعدين لتقديم تنازلات، أجل، سنكون مضطرين للتخلي عن بعض حرياتنا والسماح بالتدخل في حياتنا الخاصة.

Lo necesitamos para nuestra vida cotidiana, con el fin de hacer del mundo un lugar más pequeño.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

A lo largo de la historia el mar ha unido a mi pueblo y ha sido vital para nuestras vidas.
وعلى مدار التاريخ، قام البحر بتوحيد شعبنا وكان له دور حيوي في حياتنا.

Estamos convencidos de que alcanzaremos este objetivo durante nuestra vida.
ونحن مقتنعون بأننا سنبلغ هذا الهدف في حياتنا.