"في عطلة نهاية الأسبوع" - Translation from Arabic to Spanish

• este fin de semana
• los fines de semana
• el fin de semana
• de fin de semana
• en un fin de semana
• en fin de semana
• ese fin de semana
• ¿ Un fin de semana
• del fin de semana
• de fines de semana
• el pasado fin de semana

Y no me gusta besar y contar, pero te engañó muchísimo este fin de semana.
لا أحب أن أقبله وأخبره، لكنه خانكِ كثيرا في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Pues estábamos planificando una noche sólo para chicas este fin de semana.
نحن نعزم على سهرة خاصة للفتيات في عطلة نهاية الأسبوع

La prestación de servicios de conferencias, en particular respecto de reuniones paralelas y los fines de semana, no se debe dar por sentada.
ولم يعد توفير خدمات المؤتمرات، ولا سيما بالنسبة للاجتماعات الموازية وتلك التي تعقد في عطلة نهاية الأسبوع أمرا مسلما به.

¿Qué haces los fines de semana para divertirte, romper las viejas caderas de las damas?
ماذا تريدي أن تفعلي للمتعة في عطلة نهاية الأسبوع كسر ورك سيدة العجوز؟

No, en realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

No se ha previsto en el calendario ni en el presupuesto la celebración de sesiones vespertinas o de fin de semana.
ولم توضع ترتيبات في الجدول الزمني ولا اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

Entiendo, pero estamos hablando de una burocracia gubernamental en un fin de semana de cuatro días de vacaciones.
مفهوم، و لكن نحن نتعامل مع بيروقراطية الحكومة في عطلة نهاية الأسبوع لمدة أربعة أيام

Vamos a ir al lago con tu tío este fin de semana.
عمك تومي وأنا سنذهب إلى البحيرة في عطلة نهاية الأسبوع

En realidad, estábamos simplemente hablando y ¿qué vas a hacer este fin de semana?
في الحقيقة ..كنّا نتكلّمفقط . ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

este fin de semana va a ser terrible. Me voy a Londres en tres horas.
إنني مشغولة جداً في عطلة نهاية الأسبوع سأسافر إلى لندن بعد ثلاث ساعات

Y cuando la cosa se ponga dura, nosotras seremos más fuertes este fin de semana.
وعندما تحصل على الذهاب صعبة، انتقل صعبة في عطلة نهاية الأسبوع سبا فاخر.

Sin embargo, hoy es imposible para cualquier representante de Australia no aludir al horrendo acontecimiento acaecido en Bali este fin de semana.
ومع ذلك فمن المستحيل على أي ممثل أسترالي ألا يستشعر اليوم الحدث الرهيب الذي وقع في بالي في عطلة نهاية الأسبوع.

Nos quedamos en la ciudad durante la semana, luego los fines de semana,
ثم في عطلة نهاية الأسبوع نذهب إلى المنزل الريفي في الضواحي

Mantenimiento y seguridad en el hospital, y trabajo en la construcción los fines de semana.
العمليات والسلامة فى المستشفى، وأنا أعمل في مجال البناء في عطلة نهاية الأسبوع.

No obstante, es preciso destacar que los tribunales funcionan actualmente los fines de semana para evitar el problema.
إلا أنه ينبغي الإشارة إلى أن المحاكم تعمل الآن في عطلة نهاية الأسبوع لتفادي هذه المشكلة.

Podemos celebrar una elección en los próximos días y deshacernos de esta atrocidad de hojalata para el fin de semana.
يمكننا أن نُجري إنتخاباً خلال اليومين المقبلين يمكنني التخلّص من عمل رقائق المعدن في عطلة نهاية الأسبوع

Pensaba que usted y su mujer se habían ido el fin de semana.
لقد اعتقدت بأنك مع زوجتك ذهبتوا في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Faltaremos a la escuela el viernes, y le diré a papá que me quedaré contigo el fin de semana.
لذلك دعونا تخطي الطبقة يوم الجمعة وأقول لوالدي أن أذهب الى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.

No se ha previsto en el calendario ni el presupuesto la celebración de sesiones vespertinas o de fin de semana.
ولم توضع ترتيبات أو اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

Dile a Carver que me llame el lunes. No trabajo en fin de semana.
ماكس ، اخبره ان يتصل بي يوم الإثنين فأنا لا اعمل في عطلة نهاية الأسبوع , حسنآ؟

ese fin de semana en lugar de reparar las cercas, hizo una visita sorpresa a su hijo en Fort McMurray.
,في عطلة نهاية الأسبوع تلك ,بدلا من إصلاح الأسوار .فران ذهبت بزيارة مفاجئة لأبنها في فورت ماكموراي

No, está de viaje, en una conferencia así que decidí regalarme un fin de semana en el spa.
كلا، لقد ذهب لحضور مؤتمراً لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع

antes del fin de semana ¿está claro?
قبل دورة الأخبار في عطلة نهاية الأسبوع, هل واظح ماقلته؟

No se ha previsto en el calendario ni en el presupuesto la celebración de sesiones vespertinas o de fines de semana.
ولم توضع ترتيبات أو اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية اﻷسبوع.

No obstante, la paz sigue siendo frágil y, como lo confirmó mi visita a la zona el pasado fin de semana, todavía quedan muchos obstáculos por superar.
بيد أن السلام لا يزال هشا، وحسبما تأكد لي أثناء زيارتي اﻷخيرة التي قمت بها في عطلة نهاية اﻷسبوع الماضي الى المنطقة، لا تزال هناك عقبات كثيرة يتعين التغلب عليها.