"في غابة" - Translation from Arabic to Spanish

• en el bosque
• en un bosque
• en la selva
• del bosque de
• en los bosques
• en una selva
• en las profundidades del

La operación se puso en marcha en el bosque de Niégré, donde se estima que viven 100.000 personas, muchas de ellas de origen extranjero, así como elementos armados.
وقد بدأت العملية في غابة نييغري، التي تؤوي حوالي 000 100 شخص، ينحدر كثير منهم من أصول أجنبية، فضلا عن العناصر المسلحة.

Científicos del cercano instituto Yellow Fever Research identificaron un virus desconocido en un mono en el bosque de Zika y de allí su nombre.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

Según ese testigo, muchos rwandeses desplazados que no portaban armas fueron perseguidos y asesinados en un bosque de bambú próximo al campamento.
وتدل إحدى الشهادات أيضا على أن الكثيرين من المشردين الروانديين العزل طوردوا وقتلوا في غابة الخيزران قرب هذا المخيم.

Es como estar en un bosque, lleno de árboles, cada uno tan hermoso, tan fascinante, que es imposible ver más allá... para ver la imagen mayor.
الأمر يبدو كما لو كنا في غابة ذات أشجار كثيفة كل واحدة منها جميلة ورائعة من المستحيل النظر لما هو أبعد منها

En los días posteriores, la UPC prosiguió su persecución en la selva de Jicho.
وواصل اتحاد الوطنيين الكونغوليين في الأيام التالية حملة مطاردة في غابة جيكو.

¿Has vuelto a ver a las damas del bosque de Bolonia?
هل التقيتي مجدداً بالسيدات اللاتي كنا في غابة بولونيا ؟

Un niño de unos 11 o 12 años, desnudo y al parecer sordomudo, mientras buscaba bellotas y raíces en el bosque de Caune ha sido atrapado por tres cazadores en el momento en que trepaba a un árbol para escapar".
ولد في 11 أو 12 من العمر عار، ويبدو أصم وأخرس، أثناء البحث عن البلوط والجذور للأكل، قبض عليه في غابة كون

Sólo ha tenido la desgracia de pasar seis, siete u ocho años en el bosque, en una soledad y un aislamiento absolutos.
فقط حظه العاثر جعله يقضي ست أو سبع سنوات أو ثمان وحيدا بالكامل في غابة

Somos del destacamento de Dubovoy, está en el bosque de Borkov
لا تكن غبياً، أصغ فقط نحن من فرقة دوبوفوي الفرقة في غابة باركوفسكي

¡Es ilegal matar a un cerdo salvaje en el bosque del rey!
انه من ليس قانونيا أن تقتل خنزيرا بريا في غابة الملك

Un centro comercial de Dexicorp en el bosque del abuelo no es una victoria.
لا أعتبر وجود مركز تجاري في غابة أبي مكسباً

No son vecinos. Viven en el bosque detrás de nuestro apartamento.
حتى إنهما ليسا جيراننا بل يعيشان في غابة خلف شقتنا

En un minuto estás en un teatro, en el siguiente en un bosque... con esas criaturas, quiero decir, es bastante para freir cualquier cabeza.
ففي لحظة كنتِ في المسرح.. وفي الأخرى كنتِ في غابة بها تلك المخلوقات أقصد أن هذا يكفي لسلق مخ الشخص

Bien, escúchame, al menos estaciónalo en algún lugar... que no llame mucho la atención, en un bosque apartado debajo de un montón de hojas, tal vez.
حسنا ، اسمع ، على اقل تقدير اركنها في مكان ما لن يجذب الإنتباه في غابة منعزلة تحت كومة من الأوراق ربما

Atlantis está en ruinas y somos fugitivos, atrapados en un bosque sin comida, sin medicinas.
اتلانتيس تكمن في الخراب، ونحن الهاربين، عالقة في غابة بلا طعام ولا دواء.

MUNIGI: en un bosque en los alrededores de este lugar, sobre el camino de Kibumba a Rutshuru, Nord-Kivu, se señala que habría cadáveres en descomposición, que expelen un fuerte olor.
مونيغي: في غابة بالقرب من هذا المكان، على الطريق من كيبومبا إلى روتشورو، شمالي كيفو، أشير إلى وجود جثث في حالة تعفن، وتنبعث منها رائحة قوية.

Y eso es maravilloso, si se encuentran en un bosque y hay un oso.
وهذا شيء مذهل هذا إذا كنت في غابة وهناك دبّ

en un bosque natural como este, sin gestión es la mejor gestión.
في غابة طبيعية كهذه، غياب الإدارة هو أفضل إدارة.

Sin embargo, nos encontramos con más vida, diversidad y densidad que en la selva tropical.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.

en la selva tropical de Gola hay 274 especies de pájaros.
ويوجد في غابة غولا المطيرة مئتان وأربعة وسبعون نوعا من الطيور.

Así que, viajé a través de los siete niveles del bosque de bastoncitos de caramelo, pasé por el mar de gominolas onduladas,
بعد ذلك سافرت خلال المستويات السبعة في غابة الحلوى خلال عصيان الحلوى المستديرة

Por curiosidad, ¿ya tienes el estudio de impacto ambiental en los bosques Chapman?
اشعر بالفضول هل قمت بدراسة الآثر البيئي في غابة تشابمان بعد؟

Pasar la noche en una selva sudamericana no es algo que querramos hacer.
قضاء الليل في غابة جنوب أمريكا ليس بالشيء الذي نرغب به بكل تأكيد

Nos visitó en las profundidades del Perú diciendo que somos bienvenidos.
الرجل الذي زارنا في غابة الـ(بيرو) قال: أن (لندن) محل ترحيب دوماً