"قبل اليوم" - Translation from Arabic to Spanish

• antes de hoy
• hasta hoy
• antes del Día
• con anterioridad al

El hecho de que necesito escuchar más es más importante que Probablemente realizado antes de hoy
إن الحقيقة هي أنني أحتاج إلى أن أستمع أكثر فهذا شيء أكثر أهمية مما كنت أعتقده قبل اليوم

De hecho, no recuerdo la última vez... antes de hoy, que me hayan hablado de eso.
في الحقيقة لا أذكر أن أحداً قد أثار هذا الموضوع قبل اليوم

Recordamos todo lo que pasó antes de hoy, ¿no? Sí, pero...
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

Nunca había estado en zona de guerra durante una guerra hasta hoy.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

Esta cláusula, afortunadamente, nunca se había invocado hasta hoy.
ولحسن الطالع، فلم يُحتكم إلى ذلك البند أبداً قبل اليوم.

Te voy a hacer algunas preguntas. antes de hoy en la calle, ¿Me has visto antes?
سَأَسْألُك بَعْض الأسئلةِ قبل اليوم في الشارعِ، هَلْ سَبَقَ أنْ رَآيتني؟

Ojalá hubiera pasado más tiempo con Glenda antes de hoy
كنت أتمنى أني تعرفت على قليندا قبل اليوم

Lo supieron antes de hoy y no lo reportaron.
وهذا يعنى أنك أنت وهو كنتما تعرفان بهذا الأمر قبل اليوم

antes de hoy, no creí que alguien pudiera sobrevivir a un disparo.
قبل اليوم , لم اكن اعتقد بأن اي أحد يستطيع النجاة من طلقة نار

Muchas cosas para tí eran imposibles antes de hoy.
هناك العديد من الاشياء كانت مستحيله لك قبل اليوم

Ni siquiera sabía que esto estaba aquí antes de hoy.
لم أكن أعرف حتى أن هذا كان هنا قبل اليوم

Genial, ¿alguna señal de perdida de sangre, antes de hoy?
رائع , هل هناكَ إشارات للنزيف قبل اليوم ؟

Solo dije que nada se me había perdido antes de hoy.
انا قلت فقط انه لم يسبق لي ان فقدت شيء في خزانتي قبل اليوم

Los medios no podían ver el interior antes de hoy.
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم

Probablemente no soy la mejor persona para hablar de Dios, considerándo que, antes de hoy, la última vez que estuve en una iglesia fue en el colegio.
ربما لا اكون افضل شخص يتحدث عن الاله بالاخذ بعين الاعتبار انه قبل اليوم كانت اخر مره قد زرت بها الكنيسة هي في الكلية

hasta hoy no había pensado en ello. Le pido su permiso.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الآن علي طلب الاذن منك

La única razón por la que puedes caminar es porque no oí de ti sino hasta hoy.
السبب الوحيد أنك قادر على السير هو أنني لم أعرفك قبل اليوم

Sólo pensé que, hasta hoy, habíamos navegado bastante bien en el mar del matrimonio, ¿sabe?
إعتقدت قبل اليوم .. أنه كان هادئ جدا ً كـ الإبحار الناعم في بحر جميل

No hasta hoy, cuando fui jalada dentro de la oficina del director... y pidieron que me ponga una sudadera.
ليس قبل اليوم, عندما سُحبت لمكتب المدير وطُلب مني أن أرتدي بلوزة

No, pero hasta hoy no sabía nada acerca de perros calientes.
لا، لكنني لم أكن أعرف شيئا عن النقانق قبل اليوم

:: Inmediatamente antes del Día en que se determina si los candidatos reúnen las condiciones necesarias
:: مباشرة قبل اليوم الذي تتحدد فيه أهلية المرشحين للنظر في طلباتهم

Las promesas de contribuciones no se toman en consideración si el pago no se ha efectuado con anterioridad al primer día del período de sesiones de la Junta de Síndicos.
ولا تؤخذ التبرعات المعلنة في الاعتبار إذا لم يتم تسجيل دفعها قبل اليوم اﻷول من دورة مجلس اﻷمناء.