"قصة حقيقية" - Translation from Arabic to Spanish

• una historia real
• historia verdadera
• una historia verídica
• una verdadera historia
• la verdadera historia

Una actuación no basada simplemente en una historia real, sino en una que nos permita enfrentarnos cara a cara con cosas que pensamos que estaban muertas y enterradas.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

esta chispa de imaginación? Esta es una historia real, mi historia personal.
من أين نأتي بوميض الأفكار الخيالية ؟ سأقول لكم قصة حقيقية .. هذه قصتي الشخصية ..

Es una historia real.
إسم ذلك الفنان كان مايكل أنجلو قصة حقيقية

Historia verdadera: iba a enviar un dinero.
قصة حقيقية: كنت ذاهبة لإرسال بعض المال.

Ella habla como si fuera una historia verídica.
وكانت تتحدث عن ذلك كما لو كان قصة حقيقية

Sí, es una historia muy graciosa. una historia real.
نعم ، إنها في الحقيقة قصة مضحكة قصة حقيقية

¿Se basó en una historia real o lo inventaste?
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟

Es una historia real, gente. Eso hice.
قصة حقيقية يا رفاق هذا مافعلتة

Esto es basado en una historia real.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية.

Es una historia real. Aunque la embellecí un poco.
إنها قصة حقيقية حيث أني لم أزخرفها بتاتاً.

La escribí hace tiempo, y está basada en una historia real.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Debo decirles que esta es una historia real.
علي إخباركم الآن أن تلك قصة حقيقية.

Tony, hay una historia real acerca de un hombre... que estuvo muy enfermo por largo tiempo.
تونى ...هناك قصة حقيقية عن رجل كان مريضاً للغاية لفترة طويلة

Me explicó que no era una historia real.
لقد أوضح لي أن هذا لم يكن قصة حقيقية

Ésta sí es una historia real sobre una joven ama de casa modosa y bastante tímida, que, en 1951, en su ciudad de Georgia, de pronto asustó a su marido comportándose de un modo nada propio de ella.
حسناً ، هذه قصة حقيقية تدور حول ربة منزل شابة ، جميلة و لكنها حائرة التى ، فى مدنيتها الأم " جورجيا" عام 1951

LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN una historia real
أحداث الفيلم مبنية على قصة حقيقية

Esta película está basada en una historia real.
هذا الفيلم مبني علي قصة حقيقية

Es una historia verdadera de Estados Unidos hoy, y la enfermedad a la que me refiero son los accidentes de auto con niños.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

Pero es una historia verdadera. Esos tipos allí adelante son Hazara.
لكنها قصة حقيقية هؤلاء بالتاكيد من الهزارا

Es una historia verdadera.
إنها قصة حقيقية, حسناً، في الواقع ليست بفعل رأس الخس

¿Es una historia verídica o no?
والباقي منكم تعبس وجوههم هل تلك قصة حقيقية أم لا ؟

Hay una verdadera historia, una especie de complot, algo para... ¿Te lo había dicho?
هناك قصة حقيقية هنا، شيء مثل مؤامرة تقميص، الم اقل لك؟

II Mi terapeuta me dijo la verdadera historia del hombre que es dopo soprawissuto essersi lanzada desde el Gate.
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي ‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية هذه حكاية ، وليست بالتأكيد أخبار