"قضاء الليلة" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar la noche
• quedarse a dormir
• pasar toda la noche
• quedarte
• pasar una noche
• que tal vez esta noche
• quedarme toda la noche

Se le obligó a pasar la noche en el automóvil, bajo custodia.
وأجبر على قضاء الليلة في سيارته تحت الحراسة.

Veintiséis funcionarios debieron pasar la noche en la oficina del PMA.
وأجبر ستة وعشرون موظفا على قضاء الليلة في مكتب برنامج اﻷغذية العالمي.

Más tarde, sorprendidos por el toque de queda, decidieron pasar la noche juntos en casa del autor.
وفيما بعد فوجئ الرجلان بإعلان حظر التجول فقررا قضاء الليلة معاً في غرفة صاحب البلاغ.

Dice que es peligroso pasar la noche en la aldea.
هو يقول أنه من الخطر قضاء الليلة فى القرية

Para nada. Puedes pasar la noche aquí.
.أبدا لا يمكنك قضاء الليلة هنا

Pero prefieres pasar la noche conmigo en los establos.
لكنك تفضلين قضاء الليلة معي في الإسطبلات.

¿Podemos pasar la noche en tu casa?
أيمكننا قضاء الليلة في منزلكِ ؟

La cuestión es que no me siento segura. Me preguntaba si podías pasar la noche aquí.
المهم هو أنني لم أعد أشعر بالأمان و كنت أتساءل إن كان بإمكانك قضاء الليلة معي

Si puedo pasar la noche aquí, Nunca me asustaré de nuevo.
لو استطعت قضاء الليلة هنا، لن أخاف مجدداً

Prefiere renunciar a pasar la noche conmigo al riesgo de lastimarlo él.
أنت تفضل أن تتخلى عن قضاء الليلة معي عن أن تجرحه

Me preguntaba si puedo pasar la noche en tu casa.
كنت أتسائل لو كان بإمكاني قضاء الليلة عندك

Si se hace muy tarde, va a tener que pasar la noche ahí.
إذا تأخر في البقاء هناك فسيكون عليه قضاء الليلة عندكم

Pensé que dijiste que no teníamos que pasar la noche anterior a la boda juntos.
خلتكِ قلتِ بأن علينا قضاء الليلة التي تسبق يوم الزفاف سويه

¿Puedes creer que quiere que me aburra todo el camino hasta su casa sólo para pasar la noche juntos?
هل يمكنك تصديق أنها تريدني أن أزحف إلى منزلها فقط لكي نستطيع قضاء الليلة معا؟

¿Cuál de Uds. Quiere pasar la noche en una celda?
من منكنّ أيتها النساء العجوزات المؤمنات بالخرافات تريد قضاء الليلة في زنزانة؟

Me temo que van a tener que pasar la noche en el pueblo, chicos.
أخشى بأنه سيكون عليكما قضاء الليلة في البلدة

No puedo...no puedo pasar la noche.
أنا لا أستطيع .. لا أستطيع قضاء الليلة. بالطبع يمكنك.

Bien, bien, regla número dos: quedarse a dormir es opcional.
حسناً، القاعدة الثانية، قضاء الليلة أمراً إختيارياً

Decidimos ir a almorzar por el Día de San Valentín así podemos pasar toda la noche con Cece y evitamos la cena del Día de San Valentín.
لقد قررنا الذهاب لغداء رومنسي فبهذه الطريقة نستطيع قضاء الليلة مع سيسي و نتفادى عشاء يوم الفالنتاين

¿Esta noche era la noche en que ibas a quedarte a dormir, y yo la estropee por completo?
كنتِ تنوين قضاء الليلة هنا وأنا أفسد الأمر بالكامل ؟

Luego de pasar una noche allí nos montaron en un camión y nos llevaron a la frontera.
وبعد قضاء الليلة هناك حُمّلنا إلى شاحنة و أخذونا إلى الحدود

Así que Charlie, estaba pensando que tal vez esta noche podríamos quedarnos en mi casa.
تشارلي،كنت أفكر يمكننا قضاء الليلة في منزلي يمكننا قضاء الليلة عندي

¿Puedo quedarme toda la noche?
# أيمكنني قضاء الليلة ؟