"قضاء بقية حياتي" - Translation from Arabic to Spanish

• pasar el resto de mi vida
• pase el resto de mi vida
• pasarme el resto de mi vida

No estoy listo para retirarme y pasar el resto de mi vida entre aves.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

Una vez creí que quería pasar el resto de mi vida con él.
ظننت ذات مرة أنني أرغب في قضاء بقية حياتي معه

Quiero matarlo, pero no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo. Sólo que ha sido muy difícil armar el rompecabezas.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور

¿Ahora esperas que pase el resto de mi vida en prisión?
الآن تتوقعون مني قضاء بقية حياتي وراء القضبان؟

Hasta que un día me di cuenta que no podía pasarme el resto de mi vida esperando y decidí marcharme.
إلى يوم ما حتى إتضح لي لم اعد أستطيع قضاء بقية حياتي أنتظر وقررت الرحيل

No puedo pasar el resto de mi vida obedeciendo sus órdenes.
لا يمكنني قضاء بقية حياتي أفعل ما يميله علي

Pensaba que iba a pasar el resto de mi vida con Hailey.
إعتقدت أنّي أردت قضاء بقية حياتي مع هايلي.

Pero es el tipo de hombre con el que me gustaría pasar el resto de mi vida.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

No quiero pasar el resto de mi vida cuidando personas.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

¿Yo tendré que pasar el resto de mi vida pensando que arruiné la carrera de mi mejor amigo porque no pude mejorarla?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Pero, um, estoy cansado, y prefiero pasar el resto de mi vida viviendo de verdad.
ولكن ، .. ، أنا متعب ، وأنا بالأحرى أريد قضاء بقية حياتي فعلاً للعيش.

Y ese es un detalle que significa que podría no pasar el resto de mi vida aquí.
هذه تفاصيل تعني أنه ليس علي قضاء بقية حياتي هنا

Y si, sólo lo conozco desde hace unas horas y tal vez esto parezca una locura, pero ya siento como si pudiera pasar el resto de mi vida con él.
ونعم، أعرفه بالكاد وهذا يبدو ربما جنوناً لكنني بالفعل أشعر أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه

No escaparé. ¿Crees que quiero pasar el resto de mi vida huyendo?
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟

Pero ahora que te conozco, eres la tía buena con la que quiero pasar el resto de mi vida.
لكن الآن بما انني اعرفك انت مثيرة جدا لدرجة انني اريد قضاء بقية حياتي معك

Me gustaría pasar el resto de mi vida haciéndote feliz como me has hecho a mí.
أريد قضاء بقية حياتي في اسعادك كما أسعدتني.

Y quiero pasar el resto de mi vida contigo. Es solo que ha sido muy difícil hacer que las piezas encajen.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور.

Pero básicamente, le amo muchísimo, y quiero pasar el resto de mi vida con él, así que le voy a pedir que se case conmigo.
لكن أساسياً أنا أحبه جداً، وأريد قضاء بقية حياتي معه، لذلك سوف أطلب منه الزواج بي.

Me di cuenta de que no hay razón que valga... para impedir que pase el resto de mi vida contigo.
لكني أدركت أنه لا يوجد سبب جيد بما فيه الكفاية يمنعني من قضاء بقية حياتي معك...

¿Tengo que pasarme el resto de mi vida pensando si va a cambiar de idea?
أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟