"قطعاً لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Por supuesto que no
• Claro que no
• Definitivamente no
• ninguna manera
• absolutamente no
• Ni de coña
• Desde luego que no

No. No, Por supuesto que no. Dios, no he bebido en años.
لا، قطعاً لا لم أشرب منذ فترة طويلة بحق السماء

- Por supuesto que no. Tenía una coartada. - ¿En serio?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟

¡Claro que no! Entonces tuve que acostarme con él.
قطعاً لا ولكن تحتم علي أن أمارس الجنس معه بعد ذلك

Claro que no, me gustan las chicas!
قطعاً لا ، أنا أحب الفتيات

Y Definitivamente no queremos que nos pidan cuidar a un gato con diarrea.
ونحن قطعاً لا نريد أن يطلب منا مجالسة قط يعاني الإسهال

Y tú Definitivamente no eres talla 2.
أنت لست مصوِّراً وأنتِ قطعاً لا يمكنك أن تلبس القياس اثنين

No. De ninguna manera. ¡Vámonos!
قطعاً لا ، هيا بنا

Ella es una dama estupenda y una gran madre, nadie puede predecir el futuro... pero jamás, absolutamente no.
إنّها إمرأة رائعة، أمٌ عظيمة، ولا أحدُ يمكنه التنبأ بالمُستقبل. لكن قطعاً لا.

- Dejaré que habléis. - Ni de coña. Te quedas.
ـ سأدعكما تتحدثان ـ قطعاً لا ، توقف مكانك

Por supuesto que no. Sólo excentricidades.
قطعاً لا فقط بعض الامور اللطيفة

Por supuesto que no. -Pero Acabo de terminar la izquierda.
قطعاً لا - لكني قمتُ بأنهاء اليد اليسرى -

No. Por supuesto que no No., no.
لا ، لا ، قطعاً لا

Por supuesto que no.
قطعاً لا يا رجل

Claro que no. ¿Tú y yo fingiendo un beso?
قطعاً لا ، نحن الاثنان نزيف قبلة

Claro que no. Considerémoslo como un tal vez.
كلا، قطعاً لا - "حسنٌ، دعينا بالمناسبة نعتبر هذه "ربما -

No. Claro que no.
لا، أنا قطعاً لا أريد

Y Definitivamente no me persigas al aeropuerto y me detengas en la puerta justo antes de subir al avión con un discurso emocional y quizás flores.
و قطعاً لا تطاردني إلى المطار و تمسكني في البوابة قبل ان أركب الطيارة

Sexualmente, Definitivamente no, pero artísticamente, incluso menos.
من الناحية الجنسية ، قطعاً لا لكن فنياً ، بدرجة أقل حتى

Definitivamente no sé nada sobre el amor.
أنا قطعاً لا أعرف أي شيء عن الحب

Dile a Zanuck que no. ¡De ninguna manera!
أخبر زانك لا، قطعاً لا

De ninguna manera.
قطعاً لا

absolutamente no. Se lo prometí a Sid. Yo seré el único que conduzca este auto.
قطعاً لا , أنا وعدت "سيد" سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة

No. Ya he tomado mi decisión. absolutamente no.
كلا، سبق وإتخذت قراري، قطعاً لا.

Ni de coña.
قطعاً لا

No, Desde luego que no, Sra. Dorman.
كلا، قطعاً لا تفعلين (يا سيدة (دورمان