"قلتُ أنّي" - Translation from Arabic to Spanish

• Dije que
• he dicho que
• dijera que

Dije que no lo conocía no que no sabía acerca de él.
قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه، ليس أنّي لا أعرف بأمره.

Dije que la traería de vuelta. Nunca Dije que todo sería igual.
قلتُ أنّي سأعيدها لكنْ لمْ أقل ستبقى الأحوال كسابق عهدها

Dije que lo arruinaría, no que lo mataría.
قلتُ أنّي سأخرب حياته، وليس قتله. هناك فرق كبير.

¿Porque Dije que te dejaría a cargo una vez que me fuera?
لأنّي قلتُ أنّي سأجعلكَ المسئولَ بعدما أرحل؟

he dicho que te necesito vivo, pero puedo matar a todos los que te importan.
قلتُ أنّي أريدكَ حيًا، لكن بإمكاني قتل كلّ من تهتم لأمره.

Te Dije que no te haría escoger, así que necesito escoger yo misma.
قلتُ أنّي لن أضعكِ بموضع مفاضلة، لكني يجب أنّ ألزم خياراً عن نفسي.

Dije que iría a casa patinando y eso es lo que haré.
اسمعي، قلتُ أنّي سأذهبُ للبيت على المزلاج، و هذا ما سأفعله.

Oh, está bien. Te Dije que te daría el dinero para el almuerzo.
لا بأس، لقدّ قلتُ أنّي سأمنحكَ مالاً لتشتري الغداء.

No estaba mintiendo cuando Dije que iba tras tus archivos.
لم أكن أكذب عندما قلتُ أنّي أسعى خلف سجلاّتكِ.

Dije que no creo que fuese la única bala. ¿Qué le pusiste a este café, amigo?
قلتُ أنّي لا أعتقد أنّه كانت هناك رصاصة واحدة من أين أحضرت هذه القهوة يا رجل؟

¿Sabéis que Dije que quería que hicieráis un roast conmigo? - Por favor no.
أتتذكّرون عندما قلتُ أنّي أريدكم أن تقولوا نكاتاً عليّ؟

Le Dije que los sentía, no sabía que estaba allí.
قلتُ: أنّي آسفة، لم أكن أعرف أنّه كان هناك.

Dije que deseaba que hubieras muerto tú en vez de él. pero tú no dijiste nada.
قلتُ أنّي أملت لو متِّ بدلًا منه وما زلتِ لم تفصحي بشيء.

De acuerdo, Dije que descubriría la ciudad de la que vienen, y la ciudad a la que van.
حسناً، قلتُ أنّي سأكتشف البلدة التي أتيتما منها والبلدة التي ستتوجّهان إليها.

No lo entiendo. Dije que soy la salvadora. No hay nada que haya negado más que eso.
لا أفهم، قلتُ أنّي المخلّصة و لمْ أنكر شيئاً أكثر مِنْ ذلك

Dije que me alegraba de veros porque sabía que la cagaríais y me haríais la vida más fácil.
قلتُ أنّي مسرور لرؤيتكم لأنّي عرفتُ أنّكم ستخفقون وتُسهّلون عليّ حياتي.

Cuando me preguntaste por qué quería convertirla en piedra, Dije que no sabía por qué.
عندما سألتني لماذا أريد تحويلها إلى حجر، قلتُ أنّي لا أعرف لماذا

Dije que no quería verte. Pero quería que lo intentaras.
قلتُ أنّي لا أريد رؤيتك لكنّي أردتك أنْ تحاول

No he dicho que deberías estar bien con ello.
لم أفترض أنّك راضية عن ذلك، بل قلتُ أنّي لستُ نادمًا.

he dicho que me ocuparé.
قلتُ أنّي سأهتم بالأمر

Pero estaría mintiendo si dijera que no estoy decepcionado.
لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً