"قلق حول" - Translation from Arabic to Spanish

• preocupado por
• preocupan
• preocupas por
• preocupada por
• preocupado de

Mire, sé que está preocupado por la compañía que está con ella.
النظرة، أعرف بأنّك قلق حول الشركة التي هي في الدّاخل.

El Sr. Sloane está preocupado por una llamada que recibió en su casa
السّيد سلون قلق حول المكالمة الهاتفية إستلم في البيت ليلة الخميس.

Estaba preocupado por ti y el bebé.
حسنا أنت تعرفين أنني قلق حول صحتك وصحة الجنين

Todos se preocupan por el tiburón blanco pero el tiburón toro ha realizado más ataques a personas que cualquier otra especie.
الجميع قلق حول الأبيض العظيم لكن في الحقيقة القرش المتهور مسؤول عن الهجمات الأكثر على الناس من أيّ نوع آخر

¿Te preocupas por eso o porque tuviste que devolverlo?
أأنت قلق حول ذلك أو حقيقة أنّك تتخلى عنه؟

Espera, espera, ¿estás preocupada por poder sonar como una loca?
الإنتظار، إنتظار، أنت قلق حول الصوتِ مجنونِ؟

Es por eso que ahora mismo seré franco con ustedes. Chicos, como entrenador profesional, estoy preocupado por sus tríceps.
لهذا لاأعطيكم غطاءالسكر أنه للمحترفين أنا قلق حول ذلك

Eras un académico frustrado preocupado por su puesto hasta que Adam te contrató.
انت اكاديمي محبط قلق حول مدة خدمتك قبل ان يحضرك آدم هنا

¿No será que estás preocupado por lo que una reportera rubia... pensará de ti si le das su merecido?
إنه ليس بخصوص أنك قلق حول تلك المراسله الشقراء قد يفكر بك إذا أنت أعطيت ذلك الرجل ما يستحق ؟

En verdad, estoy preocupado por nuestra situación.
بصراحة أنا قلق حول الوضع الذي وصلنا إليه

Estoy preocupado por Khomeini... y la unión propuesta con Siria.
أنا قلق حول الخميني والإتحاد المقترح مع سوريا

Mira donde estoy ahora. preocupado por ser padre de mi hijo.
وتنظر في وجهي الآن، وأنا قلق حول يكون أبا جيدا لابني.

Parecía muy preocupado por el efecto que esas lluvias tendrían sobre su maestro y sobre la flora y la fauna de la montaña.
هو قدا بدى حقاً قلق حول سيده من هطول الأمطار الغزير بشكل غير طبيعي و حول نباتات و حيوانات الجبال الأخرى.

preocupado por la enfermedad de Alzheimer, decidió hacerle escaneos cerebrales a toda su familia.
قلق حول مرض الزهايمر، قرّر ان يجري مسحِ للدماغِ على جميع أفراد أسرته.

Estoy preocupado por algunos de tus síntomas, ¿está bien?
انا قلق حول بعض من الأعراض الخاصة بك, حسناً؟

Sin dar nombres, uno de los dos venía de una borrachera de tres días, el otro estaba preocupado por el final de química.
بدون تسميه الاسماء, احدنا كان ينفصل حوالي ثلاث ايام الآخر كان قلق حول الكيمياء النهائيه.

No me digas que estás preocupado por una chica que está al otro lado del mundo.
لا تقل لي أنك قلق حول طفلة في الجانب الآخر من العالم

Mencionaste que Cheryl está casada y Mike está preocupado por eso.
لقد ذكرت أن شيريل وهو متزوج، ومايك قلق حول ذلك.

Está un poco preocupado... por todo este sentimiento anti retornados en la ciudad.
أنهُ فقط قلق حول هؤلاء ضد - العائدين المنتشرين فى المدينة.

Booth dice que le preocupan las complicaciones, pero estoy sana, y no quiero ser fanfarrona, pero mi tapón de mucosa es excelente.
يقول أنّه قلق حول المُضاعفات، لكنّي بحالة صحيّة جيّدة، ولا أقصد أن أكون متبجّحة، لكن سُدادتي العنقيّة مُمتازة.

- Sí. Esa mujer... es el objetivo de un despiadado sindicato del crimen, ¿y tú te preocupas por un yogur?
تلك المرأة هُناك هي هدف مُنظمة إجراميّة شديدة، وأنت قلق حول لبن الزبادي؟

La junta está preocupada por un almacén lleno de stock, mala prensa, manifestantes... ¿Todo está bajo control?
المجلس قلق حول مستودع مليء بالبضاعة، رد فعلي صحفي سيء، متظاهرون، أكل شيءٍ تحت السيطرة؟

Tu estas preocupado de que te barran de la investigación.
أنت قلق حول أن تصبح مجتاح في التحقيق.